Deine Idee finde ich gut.

Jetzt müsste nur vom LEO-Team dafür gesorgt werden, dass dieser Faden immer oben an 1. Stelle im Forum "Deutsch gesucht" bleibt, sonst wird er früher od. später wörtlich "untergehen".

Ein Tipp: Vielleicht schreibst du den Text noch einmal auf Italienisch. Viele, die eine Übersetzung ins Deutsche suchen, können wenig od. kein Deutsch.

Gruss

Das liegt ja an uns hier im Forum.
Durch fleissiges Kommentieren halten wir den Artikel bis zum "Sankt-Nimmerleins-Tag" oben auf der Liste ;-)

Bitte ebenfalls einfügen:

Bitte die korrekte deutsche Groß- und Kleinschreibung beachten, wir sind hier im einem Sprach(lern)forum, nicht in irgendeinem Chatroom ... hier wollen und sollen Leute eine Fremdsprache lernen und nicht irgendeinen Unsinn ... Du willst schließlich auch keine fehlerhaften Antworten haben ...

und ggf:

Zusammenhang? Kontext? Bitte (mindestens) einen ganzen Satz angeben …

:-)

@la déesse Den Text kann man leider nicht mehr editieren, wenn andere Beiträge hinzugekommen sind.

@cuorecino Ja dann wollen wir jetzt einen Beitrag leisten :-)

@lunanueva

wenn sie es hier lesen brauchen sie nicht editieren, und ansonsten wissen sie es für's nächste Mal ...

Scheint doch Wirkung zu zeigen ;-)

Ein Tipp: Vielleicht schreibst du den Text noch einmal auf Italienisch.
Ich kann nicht gut Italienisch.

@ El Buitre

ich auch nicht, aber wir haben doch genug Leute hier, die das wirklich gut können ... lassen wir die das machen ...

:-)

Siehe auch: ti calu i canzi

es wirkt wohl nicht immer ...

@El Buitre Wenn man Deine Beiträge liest, kriegt man ein ganz anderes Bild von deinen Sprachkenntnissen, aber da mein Italienisch wirklich nicht gut ist, habe ich mich vielleicht getäuscht.

Hola Buitre,
von Dir geschrieben, ist "Ich kann nicht gut Italienisch" die beste Lüge des ganzen Forums! :-)))

Das sagt Ihr nur, weil Ihr Einen sucht, der die Arbeit macht ;-)

zu #9

mit der Editierfunktion zusammen hat es wohl doch gewirkt ...

Excellent - I have just bookmarked this thread and will link it all those "HILFE", "Übersetzung gesucht" etc. queries...

Vielleicht sollten wir alle, bei Betreffen wie "DRINGEND!!! Übersetzung gesucht!", einfach "URGENTE!!! Cercasi traduzione!" antworten );-)

That's what a lot of people do in the English forums, but it gets kind of old after a while... ;-)

You mean, they don't get the hint and persist? Looks awful dreary to me -- after all you'd expect a modicum of sense of humour even of a rat... :-(

@El Buitre
Wenn ich es könnte, würde ich es gerne tun, aber die Leute sollen es ja schließlich verstehen und kein "Itagnolo" vorgesetzt bekommen.

re #17: It's not usually the same perpetrators, I don't think. But the problem persists.
And who are you calling a rat, exactly? ;-)

Whom, Cheshire kat? Your favourite meal, of course ;-[)

*haughty* I don't eat rats... yuck. Now songbirds, that's another matter... ;-)

Opps, sorry... I wasn't aware you're an aristokat. Will you accept my humble apologies? ;-)

But of course... *purr*
Hm, maybe I should change my nick to "von und zu kat"? *gg*

Well, that would certainly solve the problem of how to address you, whether "Your Katness", "Your Grace", "My Lord" or whatever else... ;-)))

Upps, 'tschuldigung, muss nel forum sbagliato essere!

Your Katness... I like... ;-)

Obwohl nur eine Ratte (oder ein Rat?), hat er auch ein bißchen Recht : sollen wir auf Deutsch oder auf Italienisch umschalten, Ihre Katzheit? ;-)))

And who se ne frega?

Wird wohl Deutsch sein müssen, mein Italienisch beschränkt sich auf "ciao" und "il conto, per favore"...
Sorry, habe vergessen, dass ich hier im italienischen Forum war. :-)

E, mi raccomando, in italiano solo "Vostra Gattezza" -- la dizione alternativa potrebbe suonare un tantino imbarazzante ;-)

Warum, wäre das so was, wie man in einem englischen "cathouse" finden könnte??

Nicht genau... es gibt auf Italienisch ein extrem populäres Wort, das phonetisch zirka wie Katze klingt und eine spezifische anatomische Bedeutung hat -- sobald als keine Dame dabei ist, werde ich Dir mehr davon erzählen ;-[)

Kann ich mir vorstellen - es gibt analog dazu ein englisches Wort, denke ich... *g*

Also, um meine Italienischkenntnisse mal zu nutzen: Ciao! Ich habe Feierabend... ;-)

Ja, den Hahn ;-)

Feierabend um halb 4??? Grüner Neid! Ich muss noch was sinnvolles (oder zumindest nicht so sinnloses) machen, um meinen Tag zu verdienen!
Ciao! :-)

Wieso sinnlos?
Immerhin steht durch diesen munteren Wortwechsel der Faden immer hübsch oben auf der Liste ;-)

Klappt aber nur bis 300 Beiträge. Also lieber langsam posten.

... wenn wir bei 300 sind, fangen wir in einem neuen Faden eben wieder von vorne an ... falls es nötig sein sollte ... was ich allerdings kaum zu bezweifeln wage ... aber die Hoffnung stirbt zuletzt ...

Daneben schlage ich vor, dass wir alle zusammen einen Smiley für "bitte mehr Kontext/ Zusammenhang!!!" definieren : ich verdächtige, dass sowas dem armen LEO Server erlauben würde, mehrere Gigabytes zu sparen ;-)))

Ob das die armen Ahnungslosen verstehen, die keinen Tau vom Übersetzen haben und partout nicht einsehen wollen, dass ein Wortfetzen oder einen halben Satz hunderte verschiedene Bedeutungen haben kann, je nach Kontext? ;-)

Genau! Guck mal hier Siehe auch: essere comune - und 's ist nur ein Beispiel :-(

Naja, die hat zumindest ein bissi Kontext geliefert (Heiratsurkunde - daraus lässt sich zB schließen, dass es sich um einen Rechtstext handelt, etc.). Manche schmeissen nur irgendwas hin (im Idealfall auch ohne "Bitte" und "Danke")... *grummel*

Muss Dir leider zustimmen, the kat, es gibt auch Schlimmeres. Und ja, auch Danke und Bitte scheinen, im Lauf der Zeit immer weniger populär geworden zu sein. Weißt Du, wie stark ab und zu die Versuchung wäre, z.B. in einem (vermutlich) politischen Kontext "partito" mit "abgefahren" statt mit "Partei" zu übersetzen? Süß ist die Rache... );-)

Obwohl ich noch neu bin im Forum, sind mir ähnliche Ideen auch schon gekommen. Ich war wirklich erstaunt, wie lieb und treu und nach bestem Wissen und Gewissen hier ganze Romane übersetzt werden (gerne unter Drei-Groschen-Niveau!).
Ich könnte das nicht - die Versuchung da ein kleines bischen zu drehen, wäre einfach zu groß ;-)


Für die, die sich jetzt Sorgen: ich lasse es in solchen Fälle einfach!

Kaum ist dieser Faden nicht mehr sichtbar, schon schreiben die Leute wieder das übliche "bitte übersetzen" in den Betreff.
Somit ist er jetzt wieder für einige Stunden sichtbar ;-)

Ich wünsche allen hier im Forum einen schönen Sonntag!
(Ich sitze gerade an meiner Steuererklärung :-(

schon alles richtig, es gehört zum guten Ton einen sinnvollen Betreff einzugeben(wie z.B. auch bei Briefen oder e-mails). Aber.

Aber wenn es eine Volltextsuche in LEO gäbe, wäre ein fehlender Betreff auch kein Drama mehr.

Nette Sonntagsbeschäftigung, Ibnatulbadia!
Ich selbst sitz aber auch nur gerade an meiner tesi und lasse mich gerne hier im Forum ablenken :)

Ich bin auch recht neu im Forum (und bisher noch nicht mal angemeldet, ich weiss...), aber was mir aufgefallen ist: im Gegensatz zum englischen Forum, in dem ja tausende Leute mit unterschiedlichstem Sprachniveau und unterschiedlicher Regelmäßigkeit "posten", scheint es im italienischen Forum hauptsächlich zwei Gruppen von Leuten zu geben: eine "Stammgruppe", die ständig anwesend ist und das wohl auch mit Leidenschaft betreibt und deren Angehörige wohl auch ein relativ hohes Sprachniveau zu haben scheinen .... und dann die Gruppe von Leuten, die so gut wie gar kein italienisch kann und sich irgendetwas übersetzen lassen möchte (oftmals sind das dann Liebesbriefe etc., weil sie im Italienurlaub die Liebe ihres Lebens getroffen haben - mir völlig schleierhaft was sich hinter jenem Begriff verbergen soll, wenn man nicht kommunizieren kann - aber naja...)
zumindest betreten diese Leute das Forum höchstens ein bis zwei Mal und machen sich vorher nicht besonders schlau darüber, was wir hier so posten....deshalb werden die das auch nie checken mit der Betreffzeile...

Natürlich ist es eine Lösung, diesen Faden immer obenauf zu halten, damit auch jeder Blinde drüber stolpert...aber das ist doch total nervig...denn der braucht nur mal ein paar Stunden abzurutschen und schon geht der ganze Salat von vorne los. Gibt es denn nicht die Möglichkeit, das ganz fett oben auf die Foren Seite zu schreiben? Oder hat jemand eine effektivere Lösung parat?

Ich bin mir noch nicht mal sicher, ob das Leute sind, die wenigstens die anderen Foren ab und an nutzen und verstehen müssten, dass man die ehemaligen Foren-Beiträge auch wieder über die Leo Suche findet, wenn da was anderes als "Hilfe" im Betreff steht...auf der anderen Seite werden die, die es wissen, sich (wahrscheinlich mit Recht) auch denken, dass ausser ihnen, niemand an der Übersetzung ihrer - ich nenne das jetzt mal - "Liebeleien-sms" interessiert sein wird...

auf der anderen Seite werden die, die es wissen, sich (wahrscheinlich mit Recht) auch denken, dass ausser ihnen, niemand an der Übersetzung ihrer - ich nenne das jetzt mal - "Liebeleien-sms" interessiert sein wird...

Ein guter Punkt, ela. Vielleicht verdienen die meisten dieser Anfragen es auch tatsächlich, so schnell wie möglich in den Abgrund des Vergessens hinabzurutschen. Wobei mich mittlerweile fast noch mehr die "Dienstleitungsmentalität" dieser Hit-and-Run Poster stört. Also im Sinne von: Wir anderen seien ihre Dienstleister, zu denen man weder bitte noch danke sagen muss. Wo man einfach mal eine Anfrage postet und nie mehr zurückkommt, um zu zeigen, dass man die Antworten gelesen hat und ob sie hilfreich waren etc.

Aber, wie ebenfalls schon mehrfach geschrieben: Niemand zwingt uns. Und trotzdem tun wir's immer wieder. Antworten, meine ich. Weil, wenn wir ganz ehrlich sind: Ich schätze den Großteil des "harten Kerns" hier so eine, dass sie nicht primär als gute Samariter unterwegs sind, sondern weil ihnen Sprache einfach Spaß macht. Und weil sich aus der übelsten Anfrage oft eine spannende Diskussion ergibt.

Trotzdem - noch bin ich kein Buddha; und wenn man unhöflich zu mir ist, nagt das an mir. Muss ich dran arbeiten.

*inmeditationssitzsetz*

Ommmmmmmmmmm...

Hallo Ela!

Ich war zuerst auch der Meinung, dass es bei diesen einzelnen Anfragen keine grosse Rolle spielt - und doch sind natürlich auch immer wieder Begriffe dabei, die ganz interessant sind.
Ich halte es aber auch für eine Frage des Anstands, sich wenigstens ganz kurz mit den wichtigsten Regeln eines Forums vertraut zu machen, bevor man das erste Mal postet. Und zudem steht doch ganz klar in der obersten Zeile: Gesucht - das müsste für jeden klar sein!
Natürlich hast du recht: es ist keine Lösung zu versuchen, diesen Faden immer an oberster Stelle zu halten. Doch da ich mich bisher aus dieser Diskussion rausgehalten hatte, habe ich es heute für einmal übernommen ;-)

Noch einen schönen Sonntag!
(Ich bin fertig mit der Steuererklärung :-)))

Ein Punkt, den ich vielleicht jetzt doch nochmal anfügen sollte: was sollen denn die Leute eigentlich in die Betreffzeile schreiben, wenn sie ganze Texte übersetzt haben wollen? Ob da jetzt "Hilfe" oder "Liebesbrief" oder sowas steht, oder die ersten 3 Wörter von 5 weiterfolgenden Sätzen bringt glaub ich auch niemanden weiter...gefunden wird das nie wieder

Auch führen Diskussionen über den Sinn solcher Anfragen an dieser Stelle wahrscheinlich leider nicht viel weiter - weil jene Leute das nicht mitbekommen und weiterhin posten werden...

Ich geb euch beiden Recht - manchmal sind Begriffe mit dabei, die recht interessant sind, oder manchmal entwicklen sich aus dem grössten Mist spannende Diskussionen - aber die sind von diesen "Postern" weder beabsichtigt, noch vorhersehbar im Moment, in dem sie die Betreff-Zeile volltexten

Wenn ich nicht wüsste, dass das leider unmöglich ist, würde ich vorschlagen, eine eigene Kategorie für diese Leute zu eröffnen - nach dem Motto "Hilfe-Übersetzungen (auch ganze Texte) für Leute ohne/mit geringen Sprachkenntnissen" ... und die dann ganz oben ansiedeln, damit diese Leute sie auch nicht übersehen...und unten in den anderen Kategorien hätte man dann seine Ruhe...und speichern bräuchte man diese Einträge wahrscheinlich auch nicht länger als 1 Monat...

@leser: eine Volltext-Suche in Leo würde dir binnen kurzer Zeit (wenn das Forum ein bisschen älter ist..) soviele Ergebnisse liefern, dass die meisten sie aus Faulheit gar nicht durchlesen und lieber wieder erneut posten (...das, was im englischen Forum ja auch ohne Volltext Suche schon oft genug passiert..)

schönen Sonntag euch noch!
@Ibnatulbadia: meine Diplomarbeit ist natürlich noch lange nicht fertig :-(

Hallo ela,
... was sollen denn die Leute eigentlich in die Betreffzeile schreiben, wenn sie ganze Texte übersetzt haben wollen?
Mein Vorschlag dazu wäre, dass der Verfasser sich zumindest bemüht, seinen Text ganz kurz zusammenzufassen oder auch nur zu betiteln - damit ein armer Teufel zumindest eine Ahnung haben kann, wieviele und wie giftig die Schlangen in der Kiste sind, vor sie zu öffnen... :-)

@ela
eine Volltext-Suche in Leo würde dir binnen kurzer Zeit (wenn das Forum ein bisschen älter ist..) soviele Ergebnisse liefern, dass die meisten sie aus Faulheit gar nicht durchlesen und lieber wieder erneut posten (...das, was im englischen Forum ja auch ohne Volltext Suche schon oft genug passiert..)

naja... Google schafft es trotzdem sinnvolle Ergebnisse zu liefern; dafür gäbe es auch eine appliance von Google; die kostet zwar was, aber Google ist aber auch für manche Spendeaktionen bekannt. Ich wette die würden dabei sein.
http://www.google.it/enterprise/feature_compa...

Und wenn nicht: neben/unter dem Treffer auch ein paar Zeile vom Thread anzeigen (wie eigentlich jede Suchmaschine macht) damit die Auswahl einfacher ist.

Ein Punkt, den ich vielleicht jetzt doch nochmal anfügen sollte: was sollen denn die Leute eigentlich in die Betreffzeile schreiben, wenn sie ganze Texte übersetzt haben wollen?

hast vollkommen recht.

Ich bin mit Chiron (Nummer 50) einverstanden. Es ist auf alle Fälle eine Sache des guten Tons, eine kurze Zusammenfassung vor jeder langen Rede vorauszugehen. Der Leser muss es verpasst haben.

Vielleicht wäre es gerade hier im italienischen Forum sinnvoll, eine Kategorie "Liebe usw." zu schaffen.
Wenn ich dran denke, was hier im Sommer los war mit den ganzen Urlaubslieben..

(Dann gäbe es vielleicht auch die Möglichkeit, in einem Faden ein Verzeichnis mit Standardsätzen anzulegen..*g*)

*FadenWiederHochHol*

und nochmal *Fadenwiederhochhol*

Ich schubs den Faden wieder hoch und nütze die Gelegenheit, mich nach einer äußerst anstrengenden Urlaubswoche zurück zu melden.

Dann setz Dich erstmal ganz ruhig hin und ruh Dich aus.

Mach ich auch - hab sowieso noch keine Peilung - ich hasse Aschermittwoche

Ich freue mich schon auf morgen da ist dann der Aschermittwoch vorbei und endlich ist Gründonnerstag

Weiss jemand, ob dieser unspezifizierte melchior etwas mit unserem Luca zu tun hat, oder er nur ein kleiner schleimiger Namenklauer ist?

Ciao rintintin, quanto tempo! (sei sempre lo stesso, vero?)
Per quel che ne so Luca si è sempre firmato con nome e cognome (in rosso-LEO-Team) e proprio non vedo una ragione per cui dovrebbe nascondersi dietro quella specie di non-anonimato solo per fare un paio di interventi insulsi. Quindi, se proprio me lo chiedi, secondo me si tratta di un pidocchio e forse faremmo bene a spruzzare un po' di Baygon negli angoli del forum.
Luca, se mi sono sbagliato te ne chiedo sinceramente scusa...

*hochschieb*

*

Hallo El Buitre,

ich schreibe als einer der Analphabeten, die es bis jetzt nicht begriffen hatten. BIS JETZT!!!
Für mich wäre der einfachsten Hinweis, ein Satz unter oder über der Betreffzeile. Beispiel: "Hier unbedingt zu übersetzende Wörter eintragen." Vielleicht so gar rot. Wenn es wirklich so wichtig ist, muss es da stehen. Und zwar in Deutsch und der jeweiligen Fremdsprache. Es wird immer Leute mit dem Tunnelblick geben, die den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen. Aber die Zahl derer kann man reduzieren.
Ich habe bis jetzt mehr darauf geachtet, dass der Betreff neugierig macht. So das jemand Lust bekommt meine Anfrage anzuklicken.
Über die Wichtigkeit des Inhaltes der Betreffzeile war ich mir nicht im Klaren. Von den 324 Bitten habe ich bisher nichts gewusst.

Ich bin auch manchmal versucht zu glauben, man will mich nicht verstehen. Wo ich mir doch die grösste Mühe gegeben habe, mich unmissverständlich auszudrücken. Es ist hin und wieder schwer zu akzeptieren. Aber: A ist verantwortlich, was B versteht. In diesem Fall ist wahrscheinlich wichtiger wo es steht.

Ich bin überzeugter leo.org-Benutzer. und kann vor den Machern dieser Seite nur den Hut ziehen. Es will Dich niemand ärgern! Ganz sicher nicht.

Gruss Matthias

Eine Bekehrung! *jubel* ;-)

@ holamatti (auch wenn ich nicht El Buitre bin :-)...)

hast Du mal eine "Suche in allen Foren" gemacht, um evtl. eine alte Diskussion zu einem bestimmten Thema wiederzufinden? Spätestens dann versteht Du, wozu die Betreffzeile da ist. Mit den ganzen "übersetzen bitte" und "Hilfe" in den verschiedensten Schreibweisen ist nichts wiederzufinden, und somit niemandem, der später mit der gleichen Frage ankommt, geholfen ...

... aber Dein Vorschlag für eine Änderung des Namens bzw. der Beschriftung der Betreffzeile ist klasse! Vielleicht kannst Du ihn bei "Betrifft Leo" direkt an das LEO-Team schicken.

... und Danke! für Dein Verständnis ...

Hihihi... der Faden eignet sich ja ausgezeichnet zur allgemeinen Verlinkung bei den üblichen Anfragen. (So bin ich auch darauf gestoßen, danke, Werner!)

Einen Kommentar habe ich aber:
"Übersetzung gesucht" - was wohl sonst hier auf LEO - ein Partner fürs Leben?
Wisst ihr eigentlich, wie viele LEO-Paare es gibt? Und zwar neben einigen, die sowieso schon zusammen oder verheiratet waren, quasi unzählige, die sich über LEO gefunden haben?! *g*

@holamatti: ich schreibe als einer der Analphabeten, die es bis jetzt nicht begriffen hatten. BIS JETZT!!!

Ego te absolvo. Nun gehe hin und sündige nicht mehr.

wie gnädig Du mal wieder bist, El Buitre ...

:-)

*schubs*

*back on top*

*heute wie auch immer*

aufi geht's

Ist und bleibt akuell...

ich hätte da noch einen Vorschlag für das LEO-Team: die Beschriftung ändern in:

gesuchtes Wort/gesuchter Begriff statt Betrifft
und
ganzer Satz/Zusammenhang/Kontext(/Definitionen mit Quellen) statt Beispiele/Definitionen mit Quellen

Louisa, Deine Idee finde ich super!

Dankeschön!

vielleicht kannst Du mit dem Vorschlag einen entsprechenden Faden in 'Betrifft LEO' aufmachen, unser admin erlaubt leider nicht, dass wir uns hier einloggen ...

Also wenn ich in "Englisch gesucht" einen neuen Thread aufmache, steht dort schon "Gesucht". OK, man könnte das schon interpretieren als "Ich suche... eine Übersetzung!", aber da wird sich wahrscheinlich nicht allzu viel ändern, wenn dort zusätzlich "Begriff" steht.
*Pessimismus verstreu* ;-)

aber wenn dort gesuchter Begriff stehen würde/stünde, wäre die Wahrscheinlichkeit, dass die Leute Hiiiiilfeeee!!! oder etwas ähnlich Unbrauchbares hinschreiben, doch zumindest geringer ...

*HoffnungNichtUntergehenLass*

:-)

I'm afraid His Katness is at least partially right... gegen Blödheit können die Götter selbst gar nichts :-(
Hoffen darf man doch immer und kostet wenig : es gibt mehrere Leute, die nicht so ganz klug sind aber trotzdem einen guten Wille haben. Diese können wohl vor einem "Beispiele" von der Panik erfassen sein aber wenn da klar ein "Ganzer Satz + Kontext" steht (eventuell auch auf beiden Sprachen), würden sie sich vielleicht etwas sicherer fühlen.
Wann dann der unvermeidliche Schafskopf kommt, der in diesem Feld "Hiiiilfe!!!" schreibt, verbleibt immer noch die alte, abgedroschene und oben schon besprochene Methode, den dramatischen Aufruf mit "Aiuuutooo!!!", "Heeelp!!!", "¡Ayudaaaarmeee!", "Au secooours!!!" oder was auch immer zu beantworten.

Louisa (76), braucht man auch nicht : dieses Forum wird durchgehend von den LEO-Team Leuten gelesen und Du kannst sicher sein, dass binnen einer halben Stunde eine/r von ihnen deinen Vorschlag schon abwägen wird ;-)

@ Chiron

ja, auch meine Appelle haben da noch nicht viel gebracht, aber Louisa Idee könnte da wirklich etwas Abhilfe schaffen

:-)

Her Katness, bitte sehr... ;-)

Opps, gaffe! I'm deeply désolé, Your Katness! In writing I really couldn't tell a Royal Tomkatness from a Royal Kittyness, you know... ;-)

Hoch geht's wieder.

*hochhol*

die mühe des hochholens des fadens euch ersparen kann:

rechts oben gibt's die möglichkeit, jeden faden als LESEZEICHEN aufrufbar zu machen!
(Sternchen anklicken)

ad.joe, that's not the point - they want it to remain visible in the forum, as a reminder to first time posters (oder für die beratungsresistenten...)

*sirschubsalotspiel*

"sirschubsalot" ... lol *gg*

Aber funktioniert doch zur Zeit ganz gut.

#85/@ad.joe
non vedo una stellina, ma funziona anche in questo modo, se aiuterebbero tutti i utenti..

Buona serata a tutti.

*schubs*

... auch im FRZ-Forum machen sich einige Leute ähnliche Gedanken ...

Siehe auch: [fr-de] Bezeichnung einiger Rubriken und Felder

*FadenWiederHochHol*

Wow, #95, das war... minimalistisch.

... hat aber den Zweck erfüllt ...

Bäh, langweilig. ;-P

... hat uns da im Englisch-Forum nicht letztens jemand Wiener Katzenschnitzel versprochen?

*fauchend einen Baum such zum hinaufklettern*

*RettungsprungtuchSuch* *SpeckmäuseZumLockenhol*

*schnurr*
*dankend um la déesse aliénées Beine streif*

... ich kann doch nicht zulassen, dass kleine englisch-österreichische Kätzchen verschnitzelt werden ...

Ich mag Katzen! Die schmecken wie Hähnchen :-)

SCNR

Seit einiger Zeit lebe ich in Italien an der österreichischen Grenze und kann beide Sprachen italienisch/deutsch nicht sehr gut, daher habe ich versucht ein Forum zu finden, wo mir geholfen wird. Auch ich habe schon einmal "bitte Hilfe" eingegeben, und dies tut mir sehr leid, wenn es ein Fehler war.

Aber - wenn ich es von meine Augen aus sehe, ich warte immer sehr gespannt auf die HILFE bzw. Antwort, da ich ja wirklich Hilfe brauche, ich glaube zum Spaß schreibt hier kaum jemand einen Text.

Vielleicht zeigen einige die Dankbarkeit nicht so sehr wie andere, aber ich glaube fest, dass viele, so wie ich, nicht nur dankbar sind sondern auch sehr, sehr erleichtert, sogar freudig sind eine richtige Antwort zu haben.

Ich sitze oft an den Texten, die ich versuche in den sprachen zu verfassen, mehrere Stunden mit Wörter- und Grammatikbuch um auch nicht für all zu dumm gehalten zu werden, wenn ich versuche hier einen Text einzugeben und bin dann glücklich wenn ich so nette Antworten bekomme wo mir auch gezeigt wird, dass mein Text "wichtig" genommen wird. (siehe letzte Anfrage Mahnung)

Oft komme ich nicht dazu gleich zu Antworten, da ich keine geregelten Arbeitszeiten haben und nur einen PC bei der Arbeit besitze, aber als erstes sehe ich immer nach ob ich eine Antwort erhalten habe.

Mein Nick sagt glaube ich schon viel zum Thema sich bedanken und Höflichkeit finde ich sehr wichtig, manchmal bin ich ein bisschen zu höflich - aber damit möchte ich nur zum Ausdruck bringen wie wichtig mir LEO und die Menschen sind die mir helfen.

Also seit mit Anfragern wie mir nicht all zu böse, denn wir suchen wirklich Hilfe, auch wenn es vielleicht nur die Liebe aus Italien/Deutschland/England usw. ist, in diesen Moment kann es die große Liebe sein und Ihr seit diejenigen die helfen diese Liebe für das Leben zusammenzubringen (also der Engel "im PC")

oder wie mir dabei meine Job besser zu machen, denn ich frage immer etwas, was ich für meinen Job brauche.

also ich möchte mir für mein schlechtes deutsch/italienisch entschuldigen (lerne beide Sprachen erst richtig ca. seit 8 Monate)

und kann eigentlich nur

VIELEN DANK schreiben, dass ihr mir das Gefühl vermittelt, dass auch mir mit Hingabe und Liebe zur Sprache geholfen wird

*Coachie einen saftigen fetten Kratzer am Handrücken verpass*

Vielen Dank, es tut uns gut zu hören, dass Menschen unsere Hilfe dankbar annehmen (ich glaube auch für die Teilnehmer im Englischforum sprechen zu können, wo ich hauptsächlich aktiv bin). Der Hauptgrund für El Buitres Bitte ist aber wie folgt:

Die Suchfunktion in den Foren funktioniert nur über das, was unter "Gesucht" eingegeben wird. Das bedeutet, dass die Anfragen, die unter "Hilfe" oder "Übersetzung" gepostet werden, für spätere Teilnehmer für immer verloren gehen. Es ist somit "nur" einer Person geholfen. Aber wenn man den richtigen Betreff angibt, können dann andere darauf zurückgreifen, wenn sie vielleicht später mit dem gleichen Problem konfrontiert sind.

Also, im Sinne der Zusammenarbeit, bitte richtig posten! :-)

Aufwärts!

Laaaangweilig! ;-P

*schubs*

es scheint langsam zu wirken, es werden weniger ...

und wenn LEO nicht nur in der Begriff- Zeile, bzw. Übersetzung - Zeile suchen lässt, sondern auch im Text? dann wäre das Problem doch gelöst, oder?


Siehe auch: [es-de] Kleine Übersetzung - HILFE!!! cielo etc.

Aiimy, das ist technisch nicht so leicht zu realisieren, das geht derzeit nur über die Google-Suche mit dem Zusatz hinter dem Suchwort site:leo.org,

http://www.google.es/search?hl=es&newwindow=1...

an diesem Beispiel kannst Du sehen, wie umfangreich die Trefferliste ist ... und wie wenig hilfreich ... das wurde auch schon mehrmals vorgeschlagen, such doch mal in "Betrifft Leo" im Englisch-Forum ...

:-I

huhu Aiimy!

das ist technisch nicht so leicht zu realisieren, das geht derzeit nur über die Google-Suche mit dem Zusatz hinter dem Suchwort site:leo.org,

http://www.google.es/search?hl=es&newwindow=1...

an diesem Beispiel kannst Du sehen, wie umfangreich die Trefferliste ist ... und wie wenig hilfreich ... das wurde auch schon mehrmals vorgeschlagen, such doch mal in "Betrifft Leo" im Englisch-Forum ...

:-I

schade

Sehr unterhaltsamer Faden.
Mir als zukünftige(!) Oberstüflerin gereicht das Leo-Forum zu Freude und Heiterkeit. Was wären meine Aufsätze ohne euch ...
Und ich würde einen Teufel tun und "Hilfe - Übersetzung gesucht" in den Betreff schreiben, was sollen denn die Leute von mir denken?

Aber ich will die einmalige Chance nutzen, dass hier gerade viele Leo-Urschleim-Leute auf einem Haufen versammelt sind: Meine Freundin und ich wollen den Satz
"Wir können dem Leben nicht mehr Tage geben, aber den Tagen mehr Leben."
in so viele Sprachen wie möglich übersetzen. Wir haben schon über 20 verschiedene Übersetzungen (auch wenn wir natürlich kaum kontrollieren können, ob die Version in Brasilianischem Portugisisch korrekt ist...) und suchen immer noch weitere - wer also einer interessanten Sprache mächtig ist oder jemanden kennt, der die tut: Her damit!

Was wir damit anfangen wollen, wissen wir noch nicht. Vorschläge? Spaß macht es auf jeden Fall!
Tausend Dank!

Ach, fast hätte ich es vergessen: Der Satz ist nach einem Zitat von Cicely Saunders, Britin.

miar könnan am Läba net meh Täg geh, abr am Tag meh Läba,
das soll ein österreichischer Dialekt,
und das ist somit wohl eine Fremdsprache

*nochmalnachobenhelf*

kaum ist dieser Faden außer Sichtweite, fängt es wieder an ...

Siehe auch: Übersetzung

... ich glaub, der muß nach oben....:-)))

*schubs*

*sirschubsalot*

Hab mich schon lang nicht mehr gekümmert. Darum: *schubs*

das Problem scheint nie auszusterben..

- Heute ist die Nacht eine Stunde kürzer als sonst. Zur Umstellung auf die Sommerzeit wird in Deutschland und allen anderen EU-Ländern um Punkt 2.00 Uhr die Uhr um eine Stunde auf 3.00 Uhr vorgestellt.

Sommerzeit - nein danke! Mehrheit gegen Umstellung

*hochschieb*

Ah - Rag. - ich fürchte, an diesem Punkt kommen wir nicht zusammen. Ich bin ein großer Fan der Sommerzeit.

Falls Du das aber diskutieren möchtest - vielleicht lieber im Quasselzimmer?

@El Buitre. Buona idea! :)
volevo solo aiutarti ad (alzare la croce). :O)

grmbl

*schubs*

Es klappt halt einfach nicht, wenn dieser Thread nicht sichtbar ist :-(

ja, leider ... vielleicht sollte doch die Idee aus #78 endlich realisiert werden ...

*nochmalschubs*

-

[*nochmalschubs*]

Heave ho!

Ab nach ganz oben!!!

Sowas von hoch, höher, am höchsten :o)

*undhochdamit*

vooolaree... hoch hoch

*auch mal schubsen will*

...

*UndWiederNachObenSchubs*

siehe auch hier

*schubs*

All'Alba e non alTrampnto

Habe ich euch heute schon gesagt, dass ich ein lechtendes Wesen voller Licht und Liebe bin?

Nein?

Na, dann fange ich jetzt auch nicht damit an. Aber diesen Faden hochschubsen - das tue ich.

*schubs*

leuchtendes oder lechtzendes?? scnr... ;-)

Danke schon mal für die Antwort!


Ciao

Kann man nachträglich leider nicht, Marina. Du kannst aber noch einmal richtig posten und deine erste Anfrage hier zum Löschen vorschlagen:

Siehe auch: [en-de] Ganze Fäden löschen 2009/I

leuchtendes oder lechtzendes?? scnr... ;-)

arrrggghhh - "leuchtendes" latürnich.

Auch wenn es schon Jahrhunderte her ist, ich wollte noch etwas zur # 49 von ela anmerken, besonders auf die Frage, wie man das denn handhaben sollte, wenn man einen ganzen Satz einstellen möchte. Tja, streng genommen sollte man gar keinen ganzen Satz oder Textabschnitt einstellen, siehe Info:

Gegenstand der Rubrik
Stellen Sie hier Anfragen nach der deutschen Übersetzung eines englischen Wortes oder einer englischen Wendung. Bitte

senden Sie keine Übersetzungsanfragen für ganze Sätze ein, sondern nur das fragliche Wort bzw. die fragliche Wendung. Den zugehörigen Satz können Sie als Kontext bzw. Beispiel mitliefern.

starten Sie hier keine Diskussion über Gegebenheiten in anderen Ländern, Reisetipps, u.ä., dafür ist die Rubrik Land und Leute vorgesehen.

fragen Sie hier nicht nach der Korrektheit eines Übersetzungsvorschlags, dafür existiert die Rubrik Übersetzung korrekt?.
 

Hoch, mit Dir, Du fauler Sack!

Wie konnte dieser Faden nur sooooo tief sinken?

OT - Hey, ray-c, Du schuldest mir noch eine Antwort auf die Frage nach der Deklination der Allgäuer 'Zwei'!

OT Mei Manni, i ho doch fascht koi Zeit meh! Witt du jetzat, dass i dean ganze Schbagaat mit seine zwohundertoisosechzge Beiträg lias? Des koh i frei huit nimma ... Aber i lueg amol meh nei, wenn i derweil ho, i verschbrichs!

OT Dô dädebr eis fei all räechd gfraie! :-))

PS Mier send fei scho em elfde Schbagaad! Isch des nix? - Die brauchsch abr id all läese! (Bloß a baar hald ... ehemmm....)

Ädidd: em zwelfde!

Zur Abwechslung wünsche ich beim Hochschieben einfach einmal allen ein schönes Wochenende!

Liebe Grüße aus Argentinien! :-)

mein kleiner Beitrag zu diesem Faden - mia piccola contribuzione per questo filo ...

Wie kann man denn diesen Faden hochschubsen, ohne dass irgend etwas da steht? Das frage ich mich schon eine ganze Weile...

*sirschubsalot*

@Ibnatulbadia: Probiers mal mit Leerzeichen :-)

@ Coachie

Das geht, aber der Verfasser steht dann immer noch da... Vielleicht geht es, wenn man nicht angemeldet ist? Egal, ist ja auch nicht so wichtig :-)

also ich kann Euch ja auch verstehen aber bitte WAS soll ich denn in die Spalte eintragen wenn ich nicht nur EIN Wort sondern einen ganzen Text zu übersetzen habe. Ich würde mich ja gerne korekt verhalten nur wie? Bitte mal etwas genauer,das wäre mir echt ne Hilfe. Und auch wenn ihr jetzt denkt ich bin schwer von kapitto finde ich das man da in die Spalte (übersetzung) alles eintragen kann,oder? Womit wir wieder beim eigentlichen Problem sind. Also WAS trage ich ein wenns nicht nur um EIN Wort geht sondern um einen Text?Noch was: Bisher habe ich hier meine Texte immer sehr leicht wieder gefunden:-)

Liebe Grüße, Laluna

@Ibnatulbadia
Geht natuerlich nur, wenn du nicht angemeldet bist und dann auch ein Leerzeichen als Namen waehlst

@laluna
Ich persoenlich wuerde dann einen Ueberbegriff waehlen, der deinen Text beschreibt oder eine 1-Satz-Zusammenfassung.

Wenn du beispielsweise einen Text ueber die Fortpflanzung eines Nacktmulls schreibst, wuerde ich "Fortpflanzung eines Nacktmulls" in die Betreffzeile schreiben. Wenn naemlich irgendwann einmal jemand anders etwas darueber wissen will, findet er deinen Faden. Du kannst mir nicht erzaehlen, dass derjenige den Faden findet, wenn du in die Betreffzeile "Uebersetzung" schreibst.

Stellen Sie hier Anfragen nach der englischen Übersetzung eines deutschen Wortes oder einer deutschen Wendung. Bitte

* senden Sie keine Übersetzungsanfragen für ganze Sätze ein, sondern nur das fragliche Wort bzw. die fragliche Wendung. Den zugehörigen Satz können Sie als Kontext bzw. Beispiel mitliefern.
https://tdict.leo.org/pages/forum/itde/forum1...

Laluna, wie ray-c schon in #187 angemerkt und aus den LEO-Richtlinien zitiert hat, solltest Du hier theoretisch gar nicht erst um Übersetzung ganzer Sätze (und erst recht nicht ganzer Texte) bitten.

Natürlich steht es jedem frei, auch bei solchen Anfragen zu helfen, aber grundsätzlich ist LEO kein kostenloser Übersetzungsdienst.

Tatsächlich werden solche Anfragen im Italienisch-Forum eher toleriert (und beantwortet) als im Englisch-Forum, wohl auch, weil es kleiner ist. Dennoch gilt auch hier, dass man es bei ganzen Sätzen zumindest erst mal selbst versuchen und dann eventuell unter "Übersetzung korrekt" um Korrektur bitten sollte.
Siehe auch: Laxe Handhabung der LEO-Richtlinien im Italie...

Und ansonsten gilt, was Coachie sagt: schreib einen Überbegriff oder ein Schlüsselwort Deines Satzes in die Betreffzeile.
Und zu diesem Zitat von Dir: Bisher habe ich hier meine Texte immer sehr leicht wieder gefunden
Natürlich findest Du sie wieder, Du weißt ja, was Du geschrieben hast, und siehst außerdem Deinen Namen in der Verfasserspalte. Aber jemand anders, der vielleicht ein Jahr später den gleichen Begriff sucht, wird den Faden eben nicht finden, wenn statt "Fortpflanzung des Nacktmulls" (um bei Coachies Beispiel zu bleiben) im Betreff nur "Hilfe für ganzen Satz" steht.

Praktisch jede Forum-Software lässt zu, einen Faden als Sticky zu deklarieren, womit er dann immer ganz vorne bleibt. Ich habe auch schon in php programmiert und ich kann mir nicht vorstellen, dass es so schwierig wäre, den einen oder anderen Faden (vielleicht auch nur festverdrahtet) in der ersten Position zu klemmen.

Wobei natürlich noch einfacher wäre, anstatt oder unter "--> info", Platz für eine Zeile zu lassen, und zwar für jede Rubrik eine.

Unter info steht übrigens "Forumsrubrik: Englisch gesucht" auch da wo Italienisch gesucht wird.

Der muß mal wieder hoch... come sembra

*schubs*

Ciao a tutti,

in questa maniera poco convenzionale vi chiedo ancora una volta un favore. Solamente questa mattina qui, nella parte superiore della pagina del sommario, si trovano richieste con i seguenti titoli :

"Aiuto" (due volte) - è chiaro che chi posta qui cerca aiuto.
"Cerco traduzione" - che cosa se no qui su Leo, l'anima gemella?
"Per favore tradurre" - e non dilettarsi sulla bellezza della richiesta.
"Cerco in tedesco" - beh, questo lo sappiamo. Qui ci troviamo proprio in questa categoria.

Semplicemente ancora una volta, per tutti quelli qui che non postano tanto spesso e perciò non hanno ancora letto la richiesta ripetuta 324 volte : Per favore scrivete il termine da tradurre nel primo spazio (gesucht), se no il filo conduttore andrà perduto nel mucchio dei "gesucht" e non potrà più essere trovato. " Per favoreeee URGENTE aiuto", "qualcuno me lo può tradurre".etc.

OK?

 

Siehe auch: [es-de] übersetzung!!!

schaut euch diese Reaktion mal an... sowas aber auch.... :-(((

Nette Leute gibt's hier...

If there is one thread in the LEO forums that should be sticky, it is this one, and it should be included in every language combination!

ab nach oben!!!

Siehe auch: [fr-de] "Gesucht"

auch im Französisch-Forum machen sich die Leute die gleichen Gedanken ...

Dieser Faden ist es nicht, den man ständig wieder nach oben schubsen muß, der Hinweis muß (neuen) Nutzern ständig vor Augen geführt werden, oder eine Blockade errichtet werden, die z.B. erkennt, wenn einer so etwas im Betreff schreibt und eine Warnung anzeigt. In anderen Foren geht das (ProZ.com z.B., wenn man "Siehe unten" o.Ä. als Antwort angenen will).

Hat sich eigentlich schon mal jemand vom Leo-Team zu diesem Thema geäußert? Dieser Thread gilt ja eigentlich nicht nur für 'Deutsch gesucht' bzw. nicht nur zum italienischen Teil Leos.

(Ein Stoppschild. Ich plädiere für ein Stoppschild. Die sind doch zur Zeit in Mode - und ob sie wirken, interessiert eh keinen.)

Uiii, ist dieser Thread heruntergekommen - rauf mit dir!

... warum lasst Ihr bloß den Faden immer wieder so tief fallen ...

Aye!
Mudtu ihm ein Lesezeichen geben!

.

Genau, es ist doch völlig egal, wie tief dieser Faden fällt, er wird ja eh nicht von den Übeltätern gelesen. Es reicht also, selber ein Lesezeichen zu setzen, damit man den Link immer parat hat, wie von ad.joe vorgeschlagen.

ES IST DOCH VÖLLIG EGAL, OB UND WIE TIEF DIESER FADEN FÄLLT!

ER WIRD JA EH NICHT VON DEN ÜBELTÄTERN GELESEN.

ES REICHT ALSO, SELBER EIN LESEZEICHEN ZU SETZEN, DAMIT MAN DEN LINK IMMER PARAT HAT UM ZU VERLINKEN
(WIE VON ad.joe VORGESCHLAGEN)!

Ich schubse ihn noch einmal hoch vor dem Feierabend...

Bravo, El Buitre, zum neuen Faden Kontext!!!

Dafür schubse ich diesen nochmals hoch.

Hier schubs ich dann auch mal!

Ich glaube, ich muss bald die zweite Generation dieses Fadens aufmachen. Bei 300 ist Schluss, oder?

Ja, El Buitre, eine neue Generation dieses Fadens wäre gut!

Ja - dann werde ich mich mal drum kümmern, wie?

Wo wäre das Ding denn gut platziert? Eigentlich in jedem Bereich, oder? Aber das klingt nach Overkill. Lasse ich es in "Deutsch gesucht" oder lieber in einen allgemeinen Bereich wie "Betrifft LEO"? Können da Unregistrierte zugreifen?

Hi El Buitre,
ich würde den neuen Faden auf jeden Fall entweder in "Deutsch gesucht" oder "Italienisch gesucht" platzieren - viele Gelegenheits-Leoniden schauen gar nicht in die unteren Fäden :-(
Wünsche dir einen schönen Samstag!
LG Fen

Erledigt. Jetzt können wir diesen Faden hier in aller Ruhe ganz, ganz langsam nach unten sinken lassen.

Danke an Alle, die hier mit geholfen und diskutiert haben - und lasst uns im neuen Faden bitte genauso weiter für das Gute, Wahre und Schöne sowie für ordentliche "Gesucht"-Einträge und nicht zuletzt den Kontext!!! kämpfen!

wieso? Der hält sich doch noch bis 300!

Na

gut

dann

beschleunigen

wir

das

mal

ein

bisschen.

hier ist jetzt endgültig Schluß ... ich mach mal das Licht aus ... und da geht es weiter:

Siehe auch: An Alle: Bitte gesuchten Begriff in den Betreff!