Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    ce ne aspettano

    Quellen
    chissà quante ce ne aspettano
    Verfasseritaliano19 Feb. 09, 07:56
    VorschlagWer weiß, wieviele noch auf uns warten.
    Kommentar
    Oder: "uns noch erwarten". Ooder: "Auf wieviele wir uns noch gefasst machen müssen." Etwas mehr Kontext wäre hilfreich.
    #1Verfasser El Buitre (266981) 19 Feb. 09, 08:47
    Kommentar
    Ich stimme El Buitre zu, dass der Kontext hier unerlässlich ist für eine sinnvolle Übersetzung. Sonst müsste man es ganz allgemein formulieren:
    Wer weiss, was noch alles auf uns wartet.
    #2Verfasser Ibnatulbadia (458048) 19 Feb. 09, 08:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt