•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    españolista - españolismo

    Betreff

    españolista - españolismo

    Quellen
    El secretario general del PSE-EE, Patxi López, ha acusado hoy a los dirigentes del PNV de "mentir como descosidos y descaradamente" al airear "fantasmas como que el autogobierno está en peligro" si el PNV pierde las elecciones y al decir "que viene un frente españolista, que ni existe ni va a existir".
    (http://www.publico.es/espana/196174/patxi/lop...)
    Kommentar
    Die Bedeutung ist klar, ich bin mir nur nicht sicher, ob 'spanischer Patriot/Nationalist' bzw. 'spanischer Patriotismus/Nationalismus' die wirklich beste Übersetzung wäre.

    Irgendwelche Vorschläge?
    Danke im voraus!
    Verfassersev09 (540954) 19 Feb. 09, 10:58
    Kommentar
    ist leider nicht zu einer dt. Version verlinkt, aber spanischer Nationalismus passt da offensichtlich ganz gut ...

    http://es.wikipedia.org/wiki/Nacionalismo_esp...
     
    Desde el ámbito de los nacionalismos periféricos, se suele hablar de nacionalismo español[7] o españolismo[8] como equivalente a centralismo, normalmente para identificarle, a efectos polémicos o como argumento político con la extrema derecha nostálgica del régimen de Franco[9] o con una ...

    http://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_nationalism

    From the field of peripheral nationalism, is often speak of Spanish nationalism [6] or españolismo[7] as equivalent to centralism, usually with a controversial political purpose, for identifying it with the extreme right nostalgic for Franco's regime [8] or wit...
    #1Verfasserla déesse aliénée19 Feb. 09, 11:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt