hoffe habe ich richtig verstanden.

> "Etwas sollte nicht so eintreten, wie man es sich gewünscht hätte"
ist mir ein bisschen rätselhaft.

Magari, leser, ma non per me.
Grazie a te.

"Es sollte eben nicht sein"
Bedeutet aber eher: "Es ist nicht so gelaufen, wie es hätte laufen sollen".
oder
"Es ist nicht so eingetreten, wie man es sich gewünscht hatte."

So habe ich es auch im Kontext angegeben...

Buona serata

na, dann: non sarebbe dovuto succedere/accadere che...
oder vielleicht habs nicht gerafft

So nach dem Motto: "12 mal schoss der Stürmer in der 2. Halbzeit aufs Tor, aber er brachte den Ball einfach nicht hinein. Es sollte einfach nicht sein."

Oder: "Du bist die Frau, mit der ich gerne mein Leben verbracht hätte. Aber es sollte wohl nicht sein."

Sowas in der Richtung, wie? Wie wäre es mit: "Ma Dio non voleva che fosse così"?

@avvoltoio

bei deinen Beispielen: "era destino che non...", "era scritto che non...", und ähnl.
> "Ma Dio non voleva che fosse così"?"... hmmm...

aber ich habe dann wirklich die ursp. Frage total falsch aufgefasst.

> "Ma Dio non voleva che fosse così"?"... hmmm...

Ja - keine Ahnung. Mal gucken, was die Muttersprachler sagen. Und: Die Italiener sind m.E. eher mit Gott dabei als mit einem unpersönlichen "Schicksal". Aber wie gesagt, schauen wir mal, wer sich noch meldet.

Ja, mal gucken, was die anderen Muttersprachler sagen.

Ach - Du bist auch...?

soll ich das jetzt als Kompliment oder Beleidigung verstehen?

Als wertfreie Zurkenntnisnahme einer neuen Information.

Es gibt m. E. zwei Möglichkeiten.
1. Mein Los hat nicht gewonnen. - Ich weiß es jetzt und stelle im Nachhinein fest:Es sollte nicht sein. (weil, wie oben z.B. Gott oder wer auch immer es nicht wollte.Auch #3

2. Ich dacht ich wäre in 2 Stunden in Berlin, aber es sollte nicht so sein.
= aber es sollte anders kommen. Erzählung in der Vergangenheit mit vollendeter Zukunft.