Das ist wohl einerseits eine soziokulturelle/stilistische Frage: esposo/esposa entspricht in Spanien eher unserem "Gatte/Gattin".

In Mittelamerika ist esposo/esposa die gebräuchliche Form. So gesehen ist es also eine regionale Frage.

Ich denke auch, daß marido in Spanien gebräuchlicher ist. Vielleicht gilt "esposo" zum Teil aber auch als "schick", oder modern? Oder aber als kitschig?

Javier Marías schreibt in einem Roman folgendes:

... un hombre a la antigua, decía 'marido' y 'cuñada' y no esas cursilerías de 'esposo' y 'hermana política',...

Naja, wenn bei uns jemand von seiner "Gattin" spricht, will er sich vielleicht besonders gewählt ausdrücken. Aber es klingt halt einfach cursi.
So meint es vermutlich auch Javier Marías?

Ja.

In offiziellen Dokumenten in Spanien werden die Ausdruecke
"esposo" und "conyuge" verwendet.

Dagegen wird umgangssprachlich wird in Spanien von "marido" und "mujer" gesprochen.

Anna: Vorsicht, es ist "cónyuge".

ja can - sorry ich schreibe immer gerne ohne Akzente .....

Das ist aber wichtig!