Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    por el titulo que se dirà

    3­ Antworten
    Betreff

    por el titulo que se dirà

    Quellen
    steht in einem Vertrag zu einem Hausverkauf

    weiß jemand, was das heißen soll?
    Verfassersuavage22 Feb. 09, 21:53
    Vorschlagpor el titulo que se dirà
    Quellen
    Können Sie vielleicht den ganzen Satz hinschreiben, denn so ist es ziemlich schwer den Sinn zu erfassen
    #1VerfasserTanita (454914) 22 Feb. 09, 23:08
    Kommentar
    Don ... es proprietario de la finca siguiente, por el titulo que se dira.
    #2Verfassersuavage22 Feb. 09, 23:24
    VorschlagDon ... ist Eigentümer des im Folgenden genannten landwirtschaftlichen Anwesens, durch diesen Besitztitel ...
    Quellen
    statt "diesen Besitztitel" eignetlich eher "den im Folgenden beschriebenen Besitztitel". Aber dann haben wir 2x "folgenden".
    Kommentar
    Sinngemäß müsste das hinkommen, oder ist jemand anderer Meinung?
    #3Verfasser latinlover (236091) 23 Feb. 09, 00:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt