schlecht sein....sry kann es leider nur im kontext anwenden

¡No seas tan (de) mala, chiquita!
Sei nicht so böse, Kleines!

Ich vermute, daß deine Freundin sich verschrieben hat. Ser de malo kenne ich nicht. Was es auf jedem Fall gibt ist:

1. Ser malo = schlecht sein

2. Estar malo = sich schlecht fühlen, einem schlecht fühlen, krank sein

Bei 2. heißt es natürlich "einem schlecht gehen".

Vielen dank, das ist doch schon mal was... :-)

ser de malo ist etwas ganz anderes als ser malo


ser malo - böse sein (in dem Sinne von: eine böse Person sein)


ser (estar) de malo - ist in dem Sinne von im Moment nicht gut drauf sein, jemandem böse sein, schlechte Laune haben usw.

el es de malo.... er ist so was von schlecht....

schlecht drauf sein kenne ich als "estar de malas"