Ich kenne den spanischen Spruch so: "Dios aprieta pero no ahoga"

Die Situation ist schwierig, aber vertrau auf Gott...
das eine hieße: Gott drückt (zu), aber er henkt nicht
das andere: Gott drückt (zu), aber er erstickt nicht

@ Can

Yo también lo conozco así, pero ya sabes lo que pasa con esta clase de dichos, que cada uno los dice como bien le viene.


@ carla

Leider weiß ich nicht ob man das im Deutschen auch so sagen kann. Ich traue mich nicht, es wörtlich zu übersetzen, das würde so urkomisch klingen...

Gott lässt sinken, aber nicht ertrinken -> Dios aprieta pero no ahoga
Gott versucht den Schwachen nicht über die Kraft -> Dios aprieta pero no ahoga
Gott lässt sinken, aber nicht ertrinken -> Dios aprieta, no ahoga
Gott versucht den Schwachen nicht über die Kraft -> Dios aprieta, no ahoga

Quelle: http://dix.osola.com/index.php

Bei dix.osola gefunden!

vielen Dank Spanierin für deine Beiträge. Gute Erklärungen!! super.

@Can: danke für deine Erklärung. In Spanien ist bekannt als "ahoga" in Lateinamerika mehr als "ahorca". Das hat eigentlich mehr Sinn.

Vielen Dank ihr beide!