Kontext?
Geht es vielleicht um alte Römer? Da gab es Tetricus I, Tetricus II...
Hat evtl etwas damit zu tun

Kontext!!!

Jedenfalls, als Vorschlag, könnte "tetricità" das Substantiv von "tetro" sein

tetro
agg.

1 dunkel, finster, düster.
2 (fig) (cupo) finster, düster.
3 (fig) (triste) traurig, trostlos.

Mmmh, es überzeugt mich nicht so ganz, conosciutia : als Substantiv gibt es schon dafür "tetraggine". Ich frage mich eher, ob es irgendwie mit der griechischen '4' (tessares, Wurzel tetr-) verknüpft sein kann.
Ohne Kontext geht es aber nicht... WIE VIEL MAL WERDEN WIR ES SAGEN MÜSSEN??? :-(((

Grande Dizzinario della lingua italiana:
tetricità sf. Disus. Cupezza, malicolia. - ANche: rigida austerità. 2. cupezza sinistra di un luogo

leider fiel hier gerade der Server aus - aber danke für die Antworten! ich habe meine Zwangspause genutzt und habe das Grande Dizzinario della lingua italiana konsultiert ;-) (von dem ich bislang nicht wusste, dass es existiert *shame*)

Die Interpretation von conosciutia passt dann ganz gut aber das Wort überzeugt mich immer noch nicht. Auf meinem Langenscheidt unter "tetraggine" finde ich "Düsterkeit", welches auch ziemlich gut passen würde, aber "tetricità" steht gar nicht darauf.

Heute Abend werde ich noch in dem Zingarelli (normalerweise sehr zuverlässig) nachschauen, ob laut ihm das Wort offiziell existiert und nur sehr 'disus.' ist ; wenn nicht sollte man annehmen, dass es sich um einen Neologismus oder um eine Improvisation handelt.

Katja, würdest Du mir etwas mehr vom "Grande Dizionario della lingua italiana" sagen, wie z.B. wer der Autor ist? Mehrere haben die Tendenz, sich "Grande" zu definieren, aber nur einige verdienen es wirklich :-(

Battaglia, Salvatore: Grande dizionario della lingua italiana. Torino 1961-2002. 21 Bände.
+ inzwischen 8 Indexbände: Indice degli autori citati nei volumi...
und zwei Supplemento-Bände von 2004 und 2008.

@Chiron: also auf mich macht das einen 'ordentlichen' Eindruck // dem Grand Robert im Französischen... verweist auch jeweils auf Textstellen verschiedenster Autoren

@Chiron

In realtà la soluzione da me proposta non convince nemmeno me! Semplicemente, googleando ho visto che tetricità viene usata in quel senso.
Come sensazione però, trovo che suoni meglio riferita al quattro greco (ad es. nel senso di trinità, tetricità...).
Fammi sapere cosa scopri!

Eccomi qua, conosciutia e Katja, con la deludente notizia che sullo Zingarelli la tetricità non c'è.

Ora non voglio fare il fondamentalista linguistico secondo cui se una parola non c'è lí dentro, allora non esiste e basta. Tuttavia mi par di vedere qualcosa di poco plausibile nella struttura stessa della parola : sferico fa sfericità ; duplice fa duplicità ; a buon senso quindi tetro dovrebbe fare tetrità - che però ricorda molto i trentatré trentini che entravano a Trento tutti e trentatré trottando ;-)

Quindi se ne avessi un bisogno disperato e tetraggine proprio non mi volesse venire, penso che improvviserei un abbastanza innocuo *tetrezza sperando di farla franca, senza contrabbandarci dentro un gruppo ic che sembra entrarci come i cavoli a merenda.

Che dire? Immagino che per riempire 21 volumi (piú 8 di indice e due di supplementi) persino il dizionario piú serio sia costretto ad accogliere anche le parole meno probabili, non escluse magari quelle coniate di getto (usa e getta, appunto :-) da qualche poco nota eccellenza televisiva ricca piú di amici potenti che di cultura -- ma questa potrebbe essere pura e semplice maldicenza, pur se non del tutto improbabile ;-)

No, credo sia venuto il momento di gettare la spugna del dilettante e di ricorrere all'aiuto di un linguista serio : Luca, ci sei? Non ci daresti una mano?

tetricitas (oder taetricitas). Das Calonghi kennt das Wort.

Ich stelle mir folgende Reise vor:

Latein -> FR -> EN -> IT
(Latein -> IT)

Mi sa che dicono tetricità per definire/indicare qlc. come: scuro, buio, lugubre, pauroso, - come in "tetro" (tètro) agg. (lett.).

(???)


http://rafgallagher.giovani.it/diari/967892/r...

Ach Marl, senza il tuo intervento illuminante davvero non ci saremmo arrivati!

E se fosse quando l'infido James Verybond agente 000049 fa il quadruplo gioco?

@chiron - Sul#10 mi riferisco solo al link che ho pescato nel web, sono stato ispirato dal #2- figurati!


il mio #10, è praticamente un messaggio, non un "intervento"

Avresti potuto risparmiare l'inutile insinuazione, fatta sul #11 per farmi cadere in ridicolo, ma anche perché io non ti ho chiesto nessun parere.

wikipedia.org/wiki/TETRO

Film di Francis Ford Coppola prodotto in 2008/2009; ma non ho purtroppo trovato nè una spiegazione della parola "tetro" lì usata di nome nè una menzione di "tetricità".

Che cosa pensate dell'idea che tetricità possa aver da fare col gioco TETRIS?

La tetricità potrebbe definire, ovvero essere misura di, una situazione in cui è essenziale mettere dei blocchi colorati nel posto giusto sotto una pressione psicologica e mentale che aumenta in proporzione col successo, senza che se ne guadagni niente di valore? Cioè la vita in ufficio?

Habt Ihr alle was gegen Latein? Irgendwie scheint keiner Lesers Beitrag #9 gelesen und/oder ernst genommen zu haben.

taetricitas (tetr-), -atis, f. [taetricus], a grave or serious expression; gravity, seriousness
und dazu:
taetricus (tetr-), a, um, adj. [taeter], forbidding, harsh, crabbed, gloomy, sour, stern, severe
Lewis and Short: A Latin Dictionary

Außerdem findet eine Google-Buchsuche das Wort tetricità mehrfach in (Wörter-)Büchern, die überwiegend aus dem 19. Jahrhundert stammen.
http://books.google.it/books?q=tetricit%C3%A0
(z.B. Dizionario universale critico-enciclopedico della lingua italiana dell'abate D'Alberti di Villanuova, 1805).

Das alles spricht m.E. nun doch eher für ein altes, außer Gebrauch geratenes Wort (siehe #4: "disus.") als für eine mal eben so hingeschmissene Neubildung von "qualche poco nota eccellenza televisiva ricca piú di amici potenti che di cultura".

Nein Aika, gegen Latein habe ich (jetzt) gar nichts. Ich wollte nur irgendwo eine Bestätigung suchen - die ich eigentlich heute in einer Ecke des 'Campanini-Carboni' fand. Der Suche der Etymologie habe ich auch ein Viertelstunde gewidmet (nicht länger :de minimis...) aber - Schlag ins Wasser : auf dem 'Annaratone-La Magna' sind alle Wörter, die mit τετρ- beginnen, mit der Zahl 4 verknüpft, außer τέτριγα, das "ich schrie" heißt (kann es sein...?) - und mit τητρ- beginnt gar kein Wort.
Kein Problem also zuzugeben, dass das Wort eine Exhumation eher als eine Improvisation ist (es war nur eine fundierte Vermutung).
Ob ich es dann persönlich verwenden würde, mit der sadistischen Absicht, in den Augen der (auch kultivierten) Zuhörer ein ratloses "Was zum Teufel...???" zu lesen, überlasse ich Dir.

Marl, un'informazione ripetuta pari pari (v. 4) non giova a nessuno ; se insisti a proporne è inevitabile che qualcuno ti prenda un po' per i fondelli, anche se non l'hai chiesto esplicitamente.

apropos Etymologie:
http://www.etimo.it/?term=tetro

schon merkwürdig: tetro und düster haben die gleiche Herkunft!
witzigerweise wird ausgerechnet tetraggine als eines der Wörter angegeben, die aus tetro abgeleitet werden können.

Hilfe, was habe ich hier nur für eine Diskussion losgetreten ;-)
leider ist hier mein Beitrag wegen Serverproblemen auf meiner Seite nicht erschienen, wo ich den Kontext erklärt habe - ich suchte den Begriff, weil ich eine italienische Quelle des 17. Jahrhunderts übersetzt habe und zuerst dachte, es wäre eine der Kuriositäten des TExtes (der hat so allerlei zu bieten ;-), aber ich fand eben bei der google-suche einige aktuelle Verwendungen und dachte mir könnte hier jemand schnell weiterhelfen, da ich kein Wörterbuch kenn, das sich nur mit dem italienischen Wortschatz des 16./17. Jahrhunderts befasst...wenn da jemand einen Tipp hat wäre ich nach wie vor dankbar!

Chiron, wenn Du jetzt nichts gegen Latein hast, nehme ich an, Du hattest was dagegen, als Du es in der Schule lernen musstest? "Latin's a dead language, as dead as it can be; it killed all the Romans, and now it's killing me."

Ja Aika, ganz genau getroffen!
Latein hat nur im Gymnasium begonnen, mir zu gefallen, als ich endlich in die Hände eines Lehrers fiel, der es als eine respektable Sprache eher als eine Disziplinarmaßnahme behandeln konnte ;-)

Did actually Latin kill the Romans or did rather the Romans kill Latin? Beats me... :-)))

leser, danke für den Link (18). Er wirft eigentlich ein bißchen Licht auf das Thema, stellt doch mehr Fragen, als er beantwortet : "zendo" sagt mir ziemlich wenig und alle google Treffer scheinen, es auf "Zen" abzustellen, wobei "tāthra" auf Sanskrit anspielt aber steht auf dem Wörterbuch nicht und laut google ist nur der Name einer kleinen Stadt. Bin verwirrt...

Hallo Katja, vielleicht hilft Dir folgendes weiter.

****
Adunque dovendo Ischia
l’attuale sua conformazone a’ tremuoti e a’ volcani, eccoti nel suo
aspetto rupi tutte a filo sopra lunati seni di mare che gira intorno a punte,
a recessi e ad ameni rivaggi dominati da erte balze, per su le quali fra

la sublime tetricità degli sfasciumi,

e gli scoscendimenti di ferrigni petroni e greppe ronchiose, spiccano
torricciuole, castellette, pomieri e giardini che pendono su bruciata
roccia, e talvolta si affacciano su vallicelle olezzanti, tale altra su

paurosi sporti di monti.
****
Articolo estratto da
http://www.larassegnadischia.it/Letteratura/s...
oder
http://www.larassegnadischia.it/Rassegna2004/...

Wie CONOSCIUTA #2 hingewiesen hat

In diesem Fall "Tetricità" ist als substantiv von tetro abgeleitet.
Es mag nicht richtig sein, ist aber so.
tetro = buio, cupo, fosco, mesto, malinconico, lugubre, macabro, triste etc.

Ich würde es (unter anderem) so übersetzen:
"la sublime tetricità degli sfasciumi = die erhabene melancholie der Trümmer"

Ich denke "bei Dir ist es so ähnlich". Viel Spass noch :-))