Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Asunto

    Ruhe in Frieden!

    Fuente(s)
    Ruhe in Frieden!

    Sestea en paz????
    Comentario
    Danke im Voraus.

    Lg
    AutorLaura27 Feb 09, 15:17
    VorschlagDescansa en paz
    #1AutorUweN (238426) 27 Feb 09, 15:19
    Comentario
    Oder Subjuntivo: que descanses en paz.
    #2AutorWachtelkönig (396690) 27 Feb 09, 15:23
    Comentario
    Hm, pero eso se dice cuando alguien a muerto, no?
    Yo creo que el equivalente sería:

    - En paz descanse.
    o
    - Descanse en paz.

    Para mí, decir "descansa en paz" (tú), no tiene mucho sentido porque estamos hablando de alguien que ha muerto, no de alguien que se va a dormir, no? Vamos, si me voy a echar la siesta y alguien me dice eso, tendría miedo!!

    Otro equivalente más religioso:

    - Que Dios le tenga en su Gloria.

    Pero supongo que habrá algo que se corresponda mejor en alemán.
    #3Autorleanan (565929) 27 Feb 09, 15:38
    VorschlagQEPD
    Comentario
    Q = ¡Que
    E = en
    P = paz
    D = descanse!
    #4Autorla costeña27 Feb 09, 16:49
    VorschlagQue descanse en paz [Canarias]
    Fuente(s)
    Das hört man hier ständig, auch im Gespräch. Es wird über einen Verstorbenen gesprochen, nach dem Namen schiebt der Sprechende blitzschnell ein "que descanse en paz" ein.
    Comentario
    Das kommt von den Einheimischen so sicher, wie das Amen in der Kirche.
    #5AutorPepinaza (416033) 27 Feb 09, 17:02
    Comentario
    Perdón, quería decir "ha muerto".

    Naja, das hört man überall in Spanien, und man benutzt es so wie Pepinaza sagt.
    #6Autorleanan (565929) 27 Feb 09, 17:18
    Comentario
    Wie üblich zu wenig Kontext. Vielleicht hat Laura eine lästige Stubenfliege umgebracht und ruft hämisch "Ruhe in Frieden!"
    #7AutorWachtelkönig (396690) 27 Feb 09, 17:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
:-) transformarlo automáticamente a 🙂