Was genau ist ein Aktionstag? Ein Tag an dem ein Ausflug gemacht wird oder so?

Dann wäre die Übersetzung:

organizzo gite scolastiche

Nein, damit sind ´Tage gemeint wie zB der Valentinstag, an dem man Rosen verteilt oder Nikolaus

Da fällt mir spontan nur eventi speciali oder eventi particolari ein, aber es gibt bestimmt noch treffendere Ausdrücke.

Spontan hätte ich "Tag" mit "giornata" übersetzt. "Aktion" ist da schon schwieriger. Auf alle Fälle nicht mit "azione" übersetzbar.
Die obigen Links aus der Provinz, in der ich lebe, zeigen in dieselbe Richtung.

das

das müsste passen, super, danke!

@eugene2
bist also zweisprachig?

@ Eugene:

Könnte es sein dass wir in der gleichen Provinz leben?

Die Welt ist klein...

@ leser & Vegeta:
Non oserei chiamarmi bilingue. Già lo stato monolingue è difficile mantenerlo; ultima parola nuova in tedesco: "Graphen", con accento su e.

E sto cercando la traduzione per "Aktionstag" :-). Sui siti europa.eu ho trovato "theme day" e "action day". Però la retroversione in italiano ... - "giornata d'azione" significa tuttaltro diverso.
Forse Ibnatulbadia sa perfezionare gli "eventi speciali".

ich finde das Wort "Aktionstag" ist sehr kontextabhängig.
Aber mögliche Überseztungen die mir gerade einfallen:

promozione / offerta speciale (Aktionstag bei einem Supermarkt z.B.)
giorno/giornata per/contro (Aktionstag gegen Rassismus z.B.)
evento (einfach so, oder auch e. culturale, ricreativo, sportivo, usw.) im Sinne von Veranstaltung

sag mal vielleicht worum es geht...

Jill sucht in Artikel 1 Aktionstage an Schulen. Evento/giorno/giornata scheint die Lösung zu sein, so wie du schreibst.

ach so.. du hast die Übersetzung für Jill gesucht... sorry, habe gemeint du hast auch Aktionstag gesucht, in einem anderen Kontext.

naja...

Zeit für ein Bier!!!

Dank dir schön.
Wünsche Prost und zum Wohl!