"cosare
v.tr. (coso; Verb mit unbestimmter Bedeutung, das jedes andere Zeitwort ersetzen kann).
si traduce col verbo più adeguato"
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedes...

"v. tr. e intr. [io còso ecc. ; aus. dell'intr. avere o essere] (fam.) verbo di significato assolutamente generico, per indicare qualsiasi azione che non si sappia o non si voglia definire con precisione; il suo valore è precisato dal contesto: cosa stai cosando?, facendo, dicendo, pensando o altro."
Garzanti Linguistica

Aus De Mauro:

co|sà|re
v.tr. e intr. (io còso; essere o avere)
CO fam., in luogo di un qualsiasi verbo che non si sappia o non si voglia definire con precisione: cosami quel quaderno!, dammi quel quaderno

Synchron, Aika!

Einen schönen Abend!

Danke

Ihr seid goldig!

Dir auch einen schönen Abend ... und ein schönes Wochenende.

Ach ja, ist ja Wochenende, das habe ich noch gar nicht gemerkt ;-) Ich arbeite morgen ...
In dem Fall euch auch ein schönes Wochenende!