Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Quotenbringer

    Quellen
    Rauchen scheint trotz aller Gesundheitsrisiken noch immer der Quotenbringer zu sein.
    Kommentar
    grazie in anticipo
    Verfasseradri01 Mär. 09, 14:31
    VorschlagLa percentuale dei fumatori nella popolazione è ancora alta, nonostante tutti i rischi per la salute
    Quellen
    Quoten-bringer : colui che procura la percentuale (Quote)
    Kommentar
    Qui ci vuole il contesto. "Bringer" in sé, in gergo giovanile, designa oltre a "colui che porta" soprattutto una persona o una cosa "figa", in grado di suscitare comune gradimento e gaudio. Esiste la forma verbale (più frequente) "es bringen" che significa "essere una figata; valer la pena".
    Sono madrelingua e fatico un po' a rendere il concetto: essere un "Bringer" può, più generalmente, anche voler dire: essere qualcuno che è in grado di raggiungere i propri obiettivi.

    Il problema è la "Quote", la percentuale: "Rauchen ist der Quotenbringer" significa "il fumo alza la percentuale" / "riguardo al fumo, la percentuale è alta".

    Perciò: se il contesto parla dell'emancipazione e uguaglianza di uomini e donne, per esempio, significa che il concetto sia realizzato particolarmente bene nelle statistiche dei fumatori (perché ci sarebbero altrettanto donne che fumano).

    Se non c'è un contesto utile, allora è semplicemente un'espressione un po' stramba (poiché non intuitiva) per dire: "La percentuale dei fumatori nella popolazione è ancora alta, nonostante tutti i rischi per la salute".
    #1VerfasserDoktor Kolossos01 Mär. 09, 16:36
    Vorschlag---
    Kommentar
    darum gehts: http://kaernten.orf.at/stories/345695/

    der Sinn ist klar; nur mir fällt auf IT nichts passendes ein.
    #2Verfasserleser01 Mär. 09, 16:41
    Kommentar
    Soweit ich es sehe, geht es darum, dass Raucherlokale immer noch am besten besucht sind?
    Ich kann es nur versuchen zu umschreiben... vielleicht so?

    Il permesso di fumare - nonostante tutti i rischi per la salute - sembra ancora una vera calamita per molta gente.
    #3VerfasserLaRosa01 Mär. 09, 18:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt