Hallo Vanessina,

fang doch einfach mal an diesen Liedtext von Tony Colombo zu übersetzten...
http://www.youtube.com/watch?v=RshDqdyHo3I
Bei der Korrektur helfen Dir dann sicherlich alle gerne.

Gruß

warte einen augenblick und hör dir meine Wahrheit an, ich habe dir wehgetan doch es würd vorbeigehen
dir in die augen schauend verstehe ich das alles was ich zerstört hab in dir ist.

hasse mich, aber die illusion hat auch mich getäuscht, trockne diese tränen die in die verborgen sind, entschuldige wenn du wieder leiden musst es ist meine schuld, ich verdine die liebe nicht die du mir gegeben hast.
entschuldige wenn deine ganze welt in sich zusammenbricht, lese, bitte lese meine zerbrechlichkeit es ist als hätte ich dich mireines tages ausgemalt und du bist übrig geblieben doch es ist nur fantasie, nur einbildung ich will das herz meiner welt nicht mehr "schrammen/verletzen", du musst diesen tag mit mir vergessen, ich sage dir ade...

hast du dir unsere liebe so unbeschwert ausgemalt, hast du davon geträumt mich für immer an deiner seite zu haben, ich will dich verletzen und dir sagen dass es nicht sein soll es ist nicht "logisch" nur halb zu lieben.

also ich habs mal versucht aber ich bin mir ziemlich sicher das der letzte satz auf jeden fall falsch is
wäre nett wenn das jemand korigiert
DANKE

Liebe Vanessina, Du bist neu im Forum, so sage ich Dir das auch noch einmal, obwohl ich es schon dachte, ich hab's genug gesagt (und es sollte eigentlich selbstverständlich sein!). Liedtexte, Poesien, usw., unterstehen dem Urheberrecht und dürfen nicht ganz einfach durch cut&paste auf eine beliebige Seite hingeknallt werden. LEO könnte richtig Ärgern bekommen, wenn auf seinen Seiten geschütztes Material auftaucht, also bitte: Wenn Ihr Übersetzungen von Liedtexten, Poesien, usw. haben möchtet, postet bitte nur eine-zwei Zeilen davon und mit Hinweis auf den/die Autoren. Die anderen Forum-Nutzer werden bestimmt genug Quellen finden, in denen sie den ganzen Text lesen können, wenn sie den übersetzen möchten... :-)