Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    waiting for the third shoe to drop

    6­ Replies
    Subject

    waiting for the third shoe to drop

    [Amer.]
    Sources
    feststehende Redewendung, die offenbar häufig benutzt, aber nie erklärt wird
    Comment
    Hallo Leute

    Was die Wendung "waiting for the other shoe to drop" bedeuted, hab ich inzwischen herausgefunden. Inklusive der netten Anekdote, die dahintersteckt. (http://www.answers.com/topic/waiting-for-the-...)

    Was aber bitte heißt jetzt "waiting for the third shoe to drop"?

    Bitte, ihr lieben Muttersprachler, könnt ihr da etwas Licht drauf werfen?
    Authormacchicken (422471) 03 Mar 09, 14:32
    Comment
    klingt wie Warten auf Godot ... der kommt nie ...
    #1AuthorLouisa03 Mar 09, 14:34
    Comment
    Hey, das klingt wirklich sehr einleuchtend.

    Vielen Dank!
    #2Authormacchicken (422471) 03 Mar 09, 14:43
    Comment
    Google mal, macchicken. Ich habe den Eindruck, es bedeutet eher "Jetzt kommt noch was schlimmeres", "der Teufel scheißt immer auf den dicksten Haufen", usw.
    #3Author Mattes (236368) 03 Mar 09, 14:48
    Comment
    Hab schon gegoogelt. Aber ich werd's noch mal tun. :-)
    #4Authormacchicken (422471) 03 Mar 09, 14:51
    Comment
    Hm. Vielleicht könnte man's ja so übersetzen:

    Ich wartete darauf, dass die nächste Katastrophe über mich hereinbrechen würde.

    #5Authormacchicken (422471) 03 Mar 09, 14:55
    Comment
    ... über mir ...? Geht wohl beides.
    #6Authormacchicken (422471) 03 Mar 09, 15:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt