Übersetzen leider nicht. Ich kann aber versuchen, Dir grob zu erklären, was es in Italien heißt : es handelt sich um die Wahl der Eheleute, jeder seine/ihre eigene Steueridentität zu behalten - also zwei separate Bankkontos, zwei Steuererklärungen, jeder bleibt der einzige Besitzer seines/ihres Eigentums, usw. - anstatt alles in ein einziges Familienkonto zusammenlaufen zu lassen (comunione dei beni).

Würde doch Deine Frage nicht in "Deutsch gesucht" gehören?

dort ist sie auch:

Siehe auch: Scelta del regime della separazione dei beni

Zugewinngemeinschaft è il regime di separazione dei beni tra coniugi (lo dice anche LEO!)
Non so se puoi fare una parola composta con Wahl!

Wahl des Güterstandes der Gütertrennung

@ovosodo
Eine "separazione dei beni" ist bei weitem nicht eine Zugewinngemeinschaft.

Die Übersetzung von LEO halte ich für völlig falsch und werde unter "Falscher Eintrag" melden.

Questo dice il Sansoni:

Zugewinngemeinschaft
s.f. (-, -en)

(Dir) regime m. di separazione dei beni tra coniugi.

e questo il DIT Paravia- Langenscheidt:

Zu·ge·winn·ge·mein·schaft f (-,-en) DIR. regime m legale di separazione dei beni.

Non sono madrelingua e mi fido dei dizionari.

@ovosodo

Fai male a fidarti dei dizionari ;-)

In Italia non esiste la Zugewinngemeinschaft. I giuristi denominano il regime tedesco con "comunione degli incrementi".
Fai una ricerca su Google con .

Purtroppo ho scoperto da qualche anno che i dizionari non sono affidabili per termini specialistici, anche i dizionari "specializzati" contengono spesso errori grossolani. In questi casi io confronto le definizioni.