Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    fett -- grease vs. fat

    [tech.]
    Sources
    Components which can get in contact with oxygen must be (grease-free / fat-free).
    Comment
    Hallo Forumsmitglieder,

    nach meiner Erinnerung ist die Übersetzung "Fett" in technischem Zusammenhang (Schmierfett, Maschinenfett, Lagerfett) ausschließlich "grease", während "fat" nur für Menschen, Lebensmittel etc. zu verwenden ist.

    Stimmt diese strickte Trennung oder ist auch ein vermischen möglich, sprich kann auch in einem technischen Zusammenhang von "fat" gesprochen werden?

    Dank und Gruß
    Carlos
    Authornak_carlos04 Mar 09, 09:43
    Comment
    Nein, würde ich strikt trennen. Auf die Kette kommt grease, nicht fat.
    #1AuthorMr Chekov (DE) (522758) 04 Mar 09, 09:45
    Comment
    grease....
    #2Author DD (AE) (412799) 04 Mar 09, 09:46
    Comment
    Die Trennung stimmt.
    #3AuthorLittle Mole04 Mar 09, 09:46
    Comment
    grease
    #4AuthorDanahan (AUS)04 Mar 09, 09:46
    Comment
    Übrigens sind auch die Fettspritzer in der Küche "grease", obwohl sie von Nahrungsmitteln stammen.
    #5AuthorBastian04 Mar 09, 09:48
    Comment
    Vielen Dank für die schnelle Klärung und einen schönen Mittwoch noch!

    Carlos
    #6Authornak_carlos04 Mar 09, 09:52
    SuggestionFettspritzer = grease
    Sources
    @ Bastian: Kannst Du erklären, wieso das so ist? Gibt es irgendeine Eselsbrücke, wann Fett "fat" und wann "grease" ist?
    #7AuthorGiraffenantje04 Mar 09, 09:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt