Zusammenhang?
Beispiel könnte sein:
Es ist für die Tänzer Zeit, auf die Bühne zu gehen.

auf die Bühne gehen
kann aber auch was mit Skifahren zu tun haben, pista heißt auch Skipiste. Kommt auf den Zusammenhang an.

scendere in pista

scendere in pista wird auch im übertragenen Sinn verwendet in der Bedeutung von "ich mache mit, ich beteilige mich, ich stürze mich in den Kampf" und weitere ähnliche.

kann auch bedeuten: es ist Zeit loszuziehen (im Sinne.. auf Party zu gehen)

hat denke ich ähnlich eine übertragene Bedeutung wie der Ausdruck im Ital. - und klingt genauso altmodisch

In der Schweiz sagen wir dafür auch: auf die Piste gehen :-) Zu meiner Zeit war es gebräuchlich, ob es bei der heutigen Jugend veraltet klingt, weiss ich nicht!

scendere in pista = zum wettrennen antreten