Ich kann mir denken, dass man es so sagt, aber warte bitte auf einen Vorschlag, wie man das am besten ausdrucksstark für deinen Zweck formulieren könnte.

dovrai salvarmi la reputazione

@Carlo Ein kleines Feedback für mich. War mein Vorschlag OK, od. klang das ungewöhnlich?

Salvare = retten. Ist das "salvare la reputazione" eine Redewendung?

Hola lunanueva

dein Vorschlag ist grammatikalisch einwandfrei. Aber ich habe ein bisschen nachgedacht, dieses "riabilitare" hat irgendwie nicht gepasst. Natürlich würde jeder Italiener verstehen, was gemeint wird, aber in dem Zusammenhang tut mir dieses Wort in den Ohren weh (vielleicht kennst du das Gefühl) :o)

Ich bleibe bei "salvare la reputazione", auch im Sinne von "wiederherstellen", ich finde es irgendwie schöner.

Hmm dankeschön. Retten ist aber nicht das was ich meine. Jem. wissentlich seinen Ruf zerstören muss man danach nicht retten, sondern man soll ihn wieder herstellen.
In obigem Fall: Entweder ist man eine Nutte, dann ist es eine Tatsache oder Jem. sagt man sei eine Nutte. Im zweiten Fall ist das eine üble Verleumdung und hat meines Erachtens einzig mit einer Richtigstellung der Situation zu tun, keine Spur von Rettung des Rufes.

Hola lunanueva

dein Vorschlag ist grammatikalisch einwandfrei. Aber ich habe ein bisschen nachgedacht, dieses "riabilitare" hat irgendwie nicht gepasst. Natürlich würde jeder Italiener verstehen, was gemeint wird, aber in dem Zusammenhang tut mir dieses Wort in den Ohren weh (vielleicht kennst du das Gefühl) :o)

Ich bleibe bei "salvare la reputazione", auch im Sinne von "wiederherstellen", ich finde es irgendwie schöner. Und wenn es wirklich nicht geht, dann ein "recuperare" vielleicht.
Bin gespannt, was die anderen sagen ...

Carlo War nur ein Versuch. Danke für die Erklärung.

Vielleicht geht "ristorare la reputazione", oder ist das nur "itagnolo"? ;-)

Ich bin mir auch nicht sicher, ich persönlich würde sagen: ristabilire la mia buona reputazione

Was salvare betrifft, so würde ich es hier auch nicht verwenden, obwohl es absolut richtig ist, was Carlo sagt, dass es auch im Sinne von wiederherstellen verwendet werden kann. Es ist aber irgendwie absurd, dass derjenige, der den Ruf ruiniert, ihn dann rettet...