Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    schwarze Ballerinas (Schuhe) mit gekreuzten Riemchen

    Subject

    schwarze Ballerinas (Schuhe) mit gekreuzten Riemchen

    Comment
    Ohne weiteren Kontext, nur für eine Auflistung verlorengegangener Gegenstände.

    Dieses Spezialvokabular überfordert mich gerade hoffnungslos (und das LEO-Wörterbuch offenbar auch)...

    Danke schonmal!
    AuthorAnna C. (474640) 07 Mar 09, 18:30
    Comment
    black court shoe (Brit)
    black pump (Am)
    #1Author;07 Mar 09, 18:34
    Comment
    ballerina shoe

    wäre die einfachste Übersetzung
    #2Author;07 Mar 09, 18:38
    Comment
    Danke ; (kürzester Nick, der mir je begegnet ist :-) ), für Deinen Vorschlag!

    Aber "pump" (ja, suche AE), ist mir noch etwas zu allgemein. Zum einen würde ich unter einem Ballerina einen flacheren Schuh als Pumps verstehen, und zum anderen brauche ich eine möglichst genaue Beschreibung. D.h. die Riemchen sollten möglichst auch drin vorkommen.
    #3AuthorAnna C. (474640) 07 Mar 09, 18:40
    Comment
    Oh, da warst Du nochmal schneller als ich.

    Also ist "ballerina shoe" im AE auch eine gängige und so gebrauchte Bezeichnung?
    #4AuthorAnna C. (474640) 07 Mar 09, 18:42
    Comment
    #5Author;07 Mar 09, 18:43
    Comment
    Tja, also, dict.cc kennt den Ausdruck offenbar, LEO in dem Sinne nicht, und im englischen Wiki kommt's nur in Nebensätzen und so halb überzeugend vor, soweit ich gesehen habe. Na gut, ich hoffe mal, die verstehen, was ich meine!
    #6AuthorAnna C. (474640) 07 Mar 09, 18:51
    Comment
    Hat jemand vielleicht auch noch einen Vorschlag für die gekreuzten Riemchen?
    #7AuthorAnna C. (474640) 08 Mar 09, 00:18
    Sources
    Comment
    crossed straps, cross-strapped ballerinas...vielleicht geht's
    #8AuthorCarly-AE (237428) 08 Mar 09, 00:36
    Comment
    Danke, Carly, das könnte gehen!
    #9AuthorAnna C. (474640) 08 Mar 09, 14:18
    Sources
    Pumps mit minimalen Riemchen und Halterungen
    Comment
    Given that the Riemchen are straps, how would you translate the Halterungen?
    #10AuthorDW (EN) (241915) 24 Jul 09, 08:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt