Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    favorably weight balanced

    Subject

    favorably weight balanced

    Sources
    The total model is favorably weight balanced, which together with the delicate design considerably facilitates the handling of the prostheses.
    Comment
    Es geht wieder mal um Paukenröhrchen.

    Würdet Ihr "favorably weight balanced" hier auf ein geringes Gewicht beziehen oder hat es eher etwas mit ausgewogen zu tun?

    Danke für jeden Vorschlag!
    Author cherug (422459) 08 Mar 09, 12:28
    SuggestionDas Gesamtmodell hat ein vorteilhaft ausgewogenens Gewicht
    #1Author Werner (236488) 08 Mar 09, 12:32
    Comment
    Danke, Werner. Gerade hatte ich auch noch eine Idee. Was hältst Du von "geringem Gewicht und ausgewogener Balance"?
    #2Author cherug (422459) 08 Mar 09, 12:39
    Comment
    Ich weiß nicht recht. Ganz falsch ist es nicht, aber irgendwie gefällt es mir trotzdem nicht.
    #3Author Werner (236488) 08 Mar 09, 12:40
    Comment
    Danke für die schnelle Antwort. Ich denke, Dein Vorschlag ist näher am Text und ich werde das so übernehmen.
    #4Author cherug (422459) 08 Mar 09, 12:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt