Gonzalo Torrente Ballester: La Saga/Fuga de J.B. (Ausgabe destinolibro, S. 127):

"Y, en el maniqueo, todo el mundo contemplaba el retrato moral del Rey Artús; y el mismo Rey Artús podía verse, como un pelele inane, colgando de la lámpara central, blando blanco de todos los disparos en aquel pim-pam-pum dialéctico. «Nos lo están dejando hecho unos zorros», fue el comentario. Pero quienes le observaban —a pesar de las sombras—, advirtieron en su rostro una sonrisa leve y fugaz, como si le quedasen en reserva veinte escuadrones de húsares."

Hier heißt es zur Herkunft des Ausdrucks :

https://www.aulafacil.com/articulos/sabias/el...

 el origen no animal de la expresión "estar hecho unos zorros"

Alguien o algo está “hecho unos zorros” cuando su aspecto es sucio, desaliñado, deslucido, o en una palabra, deplorable o desastroso.

El origen no tiene nada que ver con el animal, sino con un artefacto que se llamaba “zorro” y que era un mango de madera al que se le unían tiras de diversos materiales como piel, tejidos, ramas finas secas e incluso alguna que otra vez la propia cola de algún animal; y que servía para limpiar el polvo de cualquier lugar de la casa.

De esta manera y debido a su uso prolongado, el zorro acababa adquiriendo una presencia lamentable, lleno de suciedad y mugre, además de tener las tiras que lo componían rotas o de manera desordenada; surgiendo de esta manera la expresión que hoy tratamos. ..