Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Guanxi

    Quellen
    Suche die Übersetzung für guanxi, den ich in folgendem Beispiel gelesen habe:

    Interpersonal trust (as with guanxi) works in tandem with institutional trust....
    Endemic mistrust countered by specific guanxi ties
    VerfasserEconomicus08 Mär. 09, 16:28
    Kommentar
    http://de.wikipedia.org/wiki/Guanxi

    scheint nicht uebersetzt zu werden
    #1Verfasser Rex (236185) 08 Mär. 09, 16:29
    Kommentar
    #2Verfasser macpet (304707) 08 Mär. 09, 16:30
    Vorschlagheißt soviel wie connection
    #3VerfasserStef16 Mär. 09, 19:25
    VorschlagGuanxi
    Kommentar
    kann mit "connections" oder "relationships" gleichgestellt werden.
    Damit sind also Beziehungen, Verbindungen etc. gemeint
    #4VerfasserOlli06 Mai 09, 21:08
    VorschlagGuanxi
    Quellen
    Mit Gunaxi ist das Vorhandensein von informellen Beziehungen in China gemeint. Diese "Seilschaften", "Amigos" oder auch "Spezl / Vetternwirtschaft" beruht darauf, daß ein soziales Netzwerk von gleichen oder in Abhängigkeit stehenden Personen so zusammen-arbeitet, daß einige, bzw. alle einen Vorteil haben. Ohne Gunaxi geht in China absolut nichts. Man muß also durch Ehrerbietung, Geschenke und ab und zu auch Bares sich Netzwerke aufbauen oder sich in diese einkaufen. Es ist ein fester Teil der Gesellschaft.
    #5VerfasserKlabauter11 Mär. 10, 13:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt