Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    familiar ruts we dig for ourselves

    Subject

    familiar ruts we dig for ourselves

    Sources
    familiar ruts we dig for ourselves

    gelesen in "The Name of the Wind" von Patrick Rothfuss
    AuthorH3Rho09 Mar 09, 10:07
    Comment
    "eingefahrene Spuren" (im Sinne von Gewohnheiten), die man sich selbst gräbt

    ... wäre die mehr oder minder "wörtliche" Übersetzung.
    #1AuthorWoody 1 (455616) 09 Mar 09, 10:12
    Comment
    übersetzt im Sinne von "vertraute Gewohnheiten, die wir uns selbst (er)schaffen" ?
    #2AuthorH3Rho09 Mar 09, 12:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt