Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    Post Presence Activities

    3­ Replies
    Subject

    Post Presence Activities

    [pol.]
    Sources
    Comment
    Hallo,

    wer hat einen Vorschlag für eine treffende Übersetzung?
    Vielen Dank im voraus.
    AuthorOike09 Mar 09, 13:05
    Comment
    Das sind Aktivitäten, die nach dem Präsens, also nach dem Jetzt erfolgen. "Post" kommt aus dem Lateinischen und bedeutet "nach".
    z.B. post meridiem = nach 12.00 Uhr. ante meridien = vor 12.00 Uhr. Das sagt man auch im englichen: 11 a.m. oder 1 p.m.

    Die Übersetzung lautet also: Zukunftsaktivitäten
    #1AuthorMaggi09 Mar 09, 13:10
    Comment
    oder:
    künftige Aktivitäten
    #2AuthorRob09 Mar 09, 14:24
    Comment
    künftig liegt auch nicht in der Vergangenheit, sonder eher in der Zukunft, dachte ich. Stimmst Du zu, Rob?
    #3AuthorMaggi09 Mar 09, 14:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt