ich kenne auf Deutsch: in der zweiten Lebenshälfte ...

ja, das stimmt: man spricht im Allgemeinen von der zweiten Lebenshälfte


die "dritten Zähne" sind was anderes

ich kenne auch noch die Begrifflichkeit "das dritte Lebensalter" - kenne aber den Ursprung nicht.

Wobei ich vermute, dass das zu sehr konnotiert ist in eine bestimmte Richtung. Das würde jetzt vom Kontext abhängen.

la tercera edad = juventud acumulada

Was heisst das, bitte?

wahrscheinlich könnte man das auf 60+ und 70+ ausweiten und es bezeichnet jeweils die vitalen, aktiven älteren Menschen

% Lebensabend wird verwendet für alten Menschen, der müde und alt, nicht mehr kräftig und fit ist - im weitesten Sinne auf der Schwelle zum Ableben.

dritte Zähne sind falsche Zähne, Zahnprothesen (erste: Milchzähne; zweite: das "bleibende Gebiss")

Danke für die umfassende Erklärung!