Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Mal wieder eine Übung für Sprachtest - Ich bitte demütigst um Korrektur

    Betreff

    Mal wieder eine Übung für Sprachtest - Ich bitte demütigst um Korrektur

    Quellen
    Guardate le vignette e raccontate la storia (potete raccontare la storia anche scrivendo un commento per ogni vignetta).
    (150 parole circa: il conteggio delle parole comprende anche gli articoli, le preposizioni e le congiunzioni. Sono accettate fino a 20 parole in più o in meno. I testi con meno di 110 parole saranno annullati).

    La famiglia Simoni, il papa Rudolfo, la mamma Valetta e i figli Carla ed Andrea vogliono andare nelle montagne per le vacanze invernali. Rudolfo mette tutto il bagaglio nella macchina mentre Andrea va a prendere il suo paio di sci. Dopo un lungo viaggio i Simomi arrivano al loro albergo. Il tempo è bellissimo. Il sole splende dal cielo azzurro. I figli corrono subito fuori nella neve. Carla costruisce un pupazzo di neve. Facendo un giro con i sugli sci Andrea vede il bellissimo pupazzo di neve della sua sorella e ha proprio voglia di fare arrabiarla. Allora disfa il papuzzo di neve mettendolo sotto. Carla si arrabia e piange stando in piede accanto al rotto papuzzo di neve. Andrea invece è contentissimo cosicchè non sta attento a che si trova davanti a lui e collide con un arbole. Andrea si ferisce a tal punto che non può più sciare. Ora Carla usa i sci di Andrea come decorazione per il suo nuovo papuzzo di neve.
    Verfasserarmplatz09 Mär. 09, 22:08
    Kommentar
    La famiglia Simoni, il papa Rudolfo, la mamma Valetta e i figli Carla ed Andrea vogliono andare nelle montagne per le vacanze invernali.
    (Korr. Rodolfo auf Italienisch ...vogliono andare in montagna... - "nelle montagne" ist auch korrekt aber nicht idiomatisch in diesem Zusammenhang)
    Rudolfo mette tutto il bagaglio nella macchina mentre Andrea va a prendere il suo paio di sci. Dopo un lungo viaggio i Simomi arrivano al loro albergo. Il tempo è bellissimo.
    Il sole splende dal cielo azzurro.
    (Korr....splende nel cielo azzurro...)
    I figli corrono subito fuori nella neve. Carla costruisce un pupazzo di neve. Facendo un giro con i sugli sci Andrea vede il bellissimo pupazzo di neve della sua sorella e ha proprio voglia di fare arrabiarla.
    (Korr....con gli sci / sugli sci...di sua sorella / della sorella...e gli viene voglia di farla arrabbiare ("ha voglia" passt aber es ist etwas verschieden).)
    Allora disfa il papuzzo di neve mettendolo sotto. Carla si arrabia e piange stando in piede accanto al rotto papuzzo di neve.
    (Korr. "mettendolo sotto" ? ...si arrabbia...accanto al pupazzo di neve disfatto / distrutto)
    Andrea invece è contentissimo cosicchè non sta attento a che si trova davanti a lui e collide con un arbole. Andrea si ferisce a tal punto che non può più sciare. Ora Carla usa i sci di Andrea come decorazione per il suo nuovo papuzzo di neve.
    (Korr....a cosa si trova davanti a lui / di fronte a lui e si scontra con un albero...("collide" in anderen Zusammenhängen)...gli sci...)
    #1Verfasserein_Römer10 Mär. 09, 09:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt