•  
  • Betreff

    sich Zeit freischaufeln

    Quellen
    Ich versuche, meinen Kalender im Auge zu behalten und mir Wochen vorzumerken, die ich mir für diesen Kurs freischaufeln könnte.

    I am trying to keep an eye on my calendar and make a note of weeks that I could ... for this class.
    Kommentar
    Das deutsche Wort "freischaufeln" entstammt ja eher der umgangssprachlichen Ebene - das ist nicht gemeint. Im Gegenteil, das würde ich bei der Übersetzung sogar gerne vermeiden (aber mir fällt gerade kein eleganteres Wort auf Deutsch ein).

    Falls jemand bei der Gelegenheit noch eine geniale Idee hat, wie der Satz im ganzen besser klingen könnte, immer her damit!

    Es gibt im übrigen zwar drei Threads zu dem Stichwort, aber alle drei etwas unbefriedigend.

    Danke schonmal!
    VerfasserAnna C. (474640) 11 Mär. 09, 22:57
    Kommentar
    to keep some time open
    to make some time available
    #1Verfasserdude (253248) 11 Mär. 09, 22:59
    Kommentar
    to free up some time (in one's schedule)
    #2Verfasserfairfax11 Mär. 09, 23:00
    Kommentar
    Danke! Schon zwei Antworten in nur drei Minuten - LEO ist doch mal wieder rekordverdächtig!
    #3VerfasserAnna C. (474640) 11 Mär. 09, 23:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt