Also, ich kenne eigentlich nur ein bisschen müde (un poco cansado) oder ziemlich müde (bastante cansado). Aber halbmüde ist mir unbekannt. Den zweiten Satz kann ich Dir leider gar nicht übersetzen ;-)

Ja, mir eigentlich auch.. vondaher der Gedanke, dass das eine Redewendung oder ein zusammnehängender Ausdruck sein könnte..

Das Zweite bzw. die Antwort auf das oben Genannte, dachte ich mir wie " ja,manchmal scheint es, als würde einem alles ermüden" oder sowas in die Richtung.

Scheint schon sehr umgangssprachlich zu sein... vielleicht weiß es ja aber noch jemand =)

estoy medio cansado, hambriento, malhumorado, etc.

ich bin etwas müde, hungrig, schlecht gelaunt. Wird, zumindest in Mex., sehr häufig so formuliert

A veces como que todo cansa - manchmal ermüdet einen alles (manchmal ist es als ob einen alles ermüdet)

medio cansado --- ziemlich müde [mittlerer Müdigkeitsgrad]
A veces como que todo cansa ~~~ manchmal da ermüdet alles [gibt es dazu Kontext?]

... die Vorschläge von Fresa Suiza sind wahrscheinlich passender.