"Vecchio scarpone" è un epiteto scherzoso e non (troppo) offensivo ;)

"Vecchi scarponi" ist nicht die richtige Übersetzung; sie drückt nicht das aus, was mit "Alten Säcken" gemeint ist, nämlich eine Art Verharmlosung des Älterwerdens. Ein Italiener versteht "Vecchi scarponi" in diesem Zusammenhang nicht.

Vecchi scarponi? mai sentito!

Vecchi scarponi mi è nuova, una traduzione letterale in italiano (club dei vecchi cogl....) sarebbe certamente pesantuccia.
Un'alternativa semi-ironica: "Club dei Matusa".

...wäre vielleicht auch eine Möglichkeit?

Ragazzi, lasciate perdere... non è giusto insultare la gente vecchia.

Secondo me non è per niente offensivo quello che abbiamo scritto. Ma ci sono persone che vogliono fraintendere tutto. Forse loro si sentono offeso, però sono soltanto permalose.

#7- conosco molta gente giovane, (und schon total kaputt)
E molta gente di età avanzata, con le palle ancora intatte! Perciò.

Ma che cosa ha a che fare con le palle?

@Rag.: ich weiss zwar nicht wer Dragan ist - aber jenes "Willkommen im Club der alten Säcke" klingt als würde es von jemandem stammen, der sich selbst ebenfalls dazu zählt.
Allein deswegen überwiegt hier glaub ich die (selbst-)Ironie und es handelt nicht um Beschimpfungen oder dergleichen...

#9, è un modo di dire, per far capire che funziona ancora tutto no? Avendole intatte... significa che: si è ancora in forma.:O) l'età non conta.

@ela_unica - Penso anch'io che sia così, :)

#11 Ok, non conoscevo questo modo di dire. ;-)

#13 - Mah, non farci caso, è [volgare]. Se non conoscevi... è perché non si dice in presenza di donne! :O)