Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    Traducción al español

    Hör mal, ich habe dir ein Handy geschenkt...

    Asunto

    Hör mal, ich habe dir ein Handy geschenkt...

    Fuente(s)
    Ich brauche dringend mal eine Übersetzung von euch.
    Das schaffe noch nicht alleine.
    Wie sage ich:

    Hör mal, ich habe dir ein Handy geschenkt und kaufe dir immer wieder Guthaben.
    Findest du das nicht unverschämt und etwas respektlos, daß du dich noch nicht einmal hin wieder bei mir meldest? ich bemühe mich, aber von dir kommt nichts.

    Einen riesen Dank schonmal für eure Hilfe.
    Comentario
    Gracias y Saludos
    AutorWarrior19 Mar 09, 10:27
    VorschlagHandyguthaben geschenkt
    Comentario
    Oye, te he regalado un handy y te compro una y otra vez créditos celulares. No te parece irrespetuoso y maleducado que no me dés señales de vida por lo menos de vez en cuando? Yo me esfuerzo, pero tú no respondes.
    #1Autors'Aninsche19 Mar 09, 10:43
    VorschlagHandy = móvil
    Comentario
    Ich würde Handy nicht mit handy, sondern mit móvil übersetzen ;-)
    #2Autor abejiita (467242) 19 Mar 09, 10:48
    Comentario
    oder auch celular
    #3Autor Fresa Suiza (326718) 19 Mar 09, 11:07
    VorschlagHör mal,...
    Fuente(s)
    Vielen Dank für eure Hilfe, aber müsste es nicht irrespetuosa und maleducada heissen, wenn es an eine Frau gerichtet ist?
    Comentario
    Danke!
    #4AutorWarrior19 Mar 09, 11:16
    Comentario
    Nein, denn was hier beschrieben wird ist nicht sie sondern ihr Verhalten.
    #5Autor picarolet (347031) 19 Mar 09, 11:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a