Mir hatte mein Prof gesagt, dass CEE (Central Eastern Europe) in Italien als PECO (paesi europa centrale ed occidentale) bezeichnet wird

@ ela_unica:

Ich habe "Peco" nie im Leben gehört!
Bei uns hat man immer "la Cee" gesagt.
Aber es kann vielleicht der offizielle Begriff dafür sein, auf Dokumenten etc.

PECO (Paesi dell’Europa Centro Orientale) : I Paesi dell’Europa Centrale e Orientale sono: Bulgaria, Ungheria, Polonia, Repubblica Ceca, Romania, Slovacchia, Slovenia, Estonia, Lettonia, Lituania. Questi Paesi sono beneficiari del programma Phare. Il 1° Maggio 2004 i paesi PECO, ad esclusione di Bulgaria e Romania, sono entrati a far parte dell’UE. (http://www.europafacile.net/glossario-lemma.a...)

PECO ist demnach schon die Übersetzung von CEE, denke ich. Das ist aber eine politische Zusammenstellung (je nach Verhalten der Länder nach dem Fall des eisernen vorhangs). Osteuropa (so wie es gefragt wurde), ist wohl eher allgemein geografisch gemeint, und sollte auch die ehemaligen GUS-Länder einschließen.

Daher als Übersetzung lieber "Europa orientale" nehmen. Oder wie vorgeschlagen, Europa dell'est

Alvise,
la CEE in italiano era un termine certamente molto comune ma voleva dire la Comunità Economica Europea (che adesso si chiama UE - Unione Europea), quindi un significato diverso da questo contesto. ela_unica non ha detto che CEE in italiano non si usa.

Mi sbaglio ?

Ich bin keine Muttersprachlerin, aber studiere in Italien. Jener Prof, der PECO vorschlug, ist Italiener und eines seiner Forschungsgebiete sind die Expansionsstrategien italienischer Unternehmen in Osteuropa - insofern vertraue ich ihm da mal...
Cee meinte er, sei auf italienisch irreführend, da jener Begriff zu sehr mit der "comunità economica europea" (also dt: EWG oder EG, Vorläufer der EU) verbunden würde

@ ein_römer ed ela_unica:

Avete ragione! Mi sono proprio confuso...
Somit habe ich einen Beweis für die Erklärung von Elas Professor beigebracht: die Abkürzung ist auf Italienisch irreführend! :-)