•  
  • Betreff

    grad student

    Quellen
    He was a 26-year old grad student.
    Kommentar
    Was ist ein grad Student bzw. wie kann man den Begriff korrekt übersetzen?
    VerfasserUrs21 Mär. 09, 21:31
    Kommentar
    Normalerweise steht das für 'graduate(ed)', wird aber in a.R. erst nach dem Abschluß verwendet:

    Siehe Wörterbuch: graduate . . .
    #1VerfasserDaddy . . . (533448) 21 Mär. 09, 21:35
    Kommentar
    Siehe Wörterbuch: graduate

    siehe graduate student. Statt Student im Aufbaustudium passt je nach Kontext vielleicht auch Magister-Student / Student im Magisterstudiengang oder Doktorand.
    #2VerfasserRhabarber (425989) 21 Mär. 09, 21:37
    Kommentar
    Magister-Student passt m.E. nicht, weil unsere alten Magister-Studien ja abgesehen von ggf. einer Zwischenprüfung grundlegende Studien waren, mit dem Magisterabschluss als erster 'graduation'. Angesichts des fortschreitenden Bologna-Prozesses kann man aber wohl von Master-Studenten sprechen.
    #3Verfassertigger (236106) 21 Mär. 09, 21:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt