•  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    auf Kosten des Hauses / auf's Haus

    Betreff

    auf Kosten des Hauses / auf's Haus

    Quellen
    Kann ich Ihnen einen Kaffee anbieten, auf Kosten des Hauses?
    Verfassersabeng23 Mär. 09, 22:24
    VorschlagPosso offrirLe un caffè al conto della casa
    Kommentar
    könnt' man so sagen, denk' ich....
    #1VerfasserLucatoni23 Mär. 09, 23:43
    VorschlagPosso offrirle un caffè a spese della ditta?
    Kommentar
    "Haus" statt "Firma" wird auf Italienisch seltener als auf Deutsch benutzt.
    Ein Kaffee ist dann billig genug, um sich darauf einen kleinen dummen Halbwitz leisten zu können ; deshalb hört man fast immer "Posso offrirle un caffè? Paga la ditta".
    Gelegentlich wird doch auch das Konto erwähnt : "gradirebbe un caffè sul conto della ditta?".
    #2VerfasserChiron (241283) 24 Mär. 09, 07:48
    Vorschlag"Mein" Italiener fragt:
    Kommentar
    Gradisci un caffé? - L'offro io.
    #3VerfasserEifelblume (341002) 24 Mär. 09, 08:27
    Vorschlagoffre la casa
    Kommentar
    Also, wenn es in einem Restaurant gesagt wird, würde ich "Desidera un caffè? Offre la casa!" sagen (wird auch oft benutzt, wenn z.B. Limoncello nach einem Abendessen angeboten wird).

    Sonst, ganz allgemein, ist es für mich bei "Le posso offrire un caffè?" selbstverständlich, dass es umsonst ist.
    #4Verfasserconosciutia24 Mär. 09, 09:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt