Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    ir de asueto

    5­ Antworten
    Betreff

    ir de asueto

    Quellen
    Hallo!

    Ich les gerade was über das Spanische in Äquatorialguinea und da heißt es, dass man "Guaca" (aus dem Engl. "walk")folgendes bedeutet:
    "...en el habla usual de los españoles se le da el sentido de "ir de juerga", "ir de asueto".

    Heißt "ir de asueto" so was wie "Auf die Pirsch gehen"?
    Kommentar
    Danke für eure Hilfe!
    Verfasserriffie (494826) 24 Mär. 09, 17:59
    Kommentar
    nein, bummeln gehen, schlendern, gemächlich spazieren
    #1Verfasser Fresa Suiza (326718) 24 Mär. 09, 19:08
    Vorschlagir de asueto
    Quellen
    Stimmt! Hätte ich mir bei dem Wort "walk" eigentlich ja denken können...
    #2Verfasserriffie (494826) 24 Mär. 09, 23:16
    Quellen
    Asueto: heißt so viel wie "Frei geben" z.B. wenn die Kinder "Schulfrei" oder "Hitze-frei" haben.
    Kommentar
    Asueto: heißt so vile wie "Frei geben" z.B. wenn die Kinder "Schulfrei" oder "Hitze-frei"
    #3VerfasserEmilio07 Jul. 09, 10:18
    Kommentar
    siehe: http://www.elpais.com/diccionarios/castellano...

    Ferientag (e), freier Tag

    saludos
    #4Verfasser coplita (570845) 07 Jul. 09, 10:26
    Kommentar
    Nachtrag:

    asueto s. m. Descanso de la actividad laboral u ocupación de una persona que dura unas horas o un día.
    Diccionario Manual de la Lengua Española Vox. © 2007 Larousse Editorial, S.L.


    asueto
    m. Vacación de un día o una tarde.
    Descanso breve en general.
    Diccionario Enciclopédica Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.


    Tesauro
    asueto
    sustantivo masculino
    descanso, recreo, esparcimiento, vacación*.
    Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos de la Lengua Española Vox. © 2007 Larousse Editorial, S.L.
    #5Verfasser coplita (570845) 07 Jul. 09, 10:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt