Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    gerade (eben)

    Fonti
    1. Ich bin gerade eben zu Hause angekommen.

    2. ... ist ein Bauer, der gerade seinen Militärdienst beendet hat.
    Commento
    wie kann man hier am besten "gerade (eben)" übersetzten? danke schon mal!!
    AutoreKarottenwurzel (577401) 24 Mar 09, 22:51
    Vorschlagappena
    #1AutoreLaRosa24 Mar 09, 22:53
    VorschlagPropio adesso/in questo monmento
    Fonti
    Sono arrivato a casa propio adesso/propio in questo momento
    #2Autorejerley24 Mar 09, 22:58
    Commento
    Momento naturalmente :-)

    Oppure come dice @laRosa:

    Sono appena arrivato
    #3Autorejerley24 Mar 09, 23:01
    Commento
    danke schön :)
    und wie ist das bei dem 2. beispiel, kann man da auch appena nehmen? "...ha appena finito..."?
    #4AutoreKarottenwurzel (577401) 24 Mar 09, 23:06
    Commento
    Ja, appena kannst du auch in deinem zweiten Beispiel benutzen.
    #5Autorebella24 Mar 09, 23:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt