sagen die Chilenen

Geht auch cursi?

Auf jeden Fall :)

ja, könnte auch gehen, cursi - cursilerías

oder auch de mal gusto (obwohl das auch einen negativeren Einschlag haben kann)

allerdings wird auch der Begriff kitsch verwendet (chilenizado)- auch kitch geschrieben

Kitsch.
(Voz al.).
1. adj. Dicho de un objeto artístico: Pretencioso, pasado de moda y considerado de mal gusto. U. t. c. s. m.


Real Academia Española © Todos los derechos reservados
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

Ich habe es mal gehört und selber gesagt. Vorsicht, Kitsch wird hier als Adjektiv benutzt. Z.B. "la decoración de ese bar es muy kitsch". Ob das nur Germanophile wie ich das sagen, das weiß ich nicht - mir fehlt grad ein bisschen Abstand um das besser beurteilen zu können.

In Peru ist "guachafo" der gängige Ausdruck für "kitschig", allerdings weniger für Musik.