•  
  • Betreff

    große Verluste machen

    Quellen

    wirtschafltich: große Verluste machen
    VerfasserMany*25 Mär. 09, 20:02
    Kommentar
    evidenziare perdite significanti (machen im Sinne von in der Bilanz aufweisen müssen)
    oder
    soffrire perdite significanti (machen im Sinne von erleiden)

    ...gibt bestimmt aber auch noch andere Vorschläge
    #1Verfasserela_unica (571449) 25 Mär. 09, 21:50
    Kommentar
    evidenziare perdite significanti (machen im Sinne von in der Bilanz aufweisen müssen)
    oder
    soffrire perdite significanti (machen im Sinne von erleiden)

    ...gibt bestimmt aber auch noch andere Vorschläge
    #2Verfasserela_unica (571449) 25 Mär. 09, 21:50
    Kommentar
    evidenziare / soffrire / scrivere a bilancio / incassare (sic!) / fare (ugs.) perdite significative / consistenti / rilevanti / ecc.

    significante in LEO als Übersetzung von bedeutend ist m.E. echt irreführend. Um so mehr, da significativo als Alternative fehlt.
    #3Verfasserleser25 Mär. 09, 22:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt