Ein bisschen mehr Kontext wäre jeweils hilfreich ;-)

hier ist der Vorsatz ;-)

E' chiaro che qui è una proposizione finale quindi la traduzione di Ibnatulbadia va bene - anche senza contesto.

Ciao a tutti!
Allora la traduzione dall'italiano al tedesco mi confonde un po'....

si potrebbe dire....>Nur Du hast gefehlt weil es 'ansonsten' perfekt war< ?

Aiuto :-) !

Da quale lingua a quale lingua stai traducendo ?!?

Se tu dici in italiano "perché tutto fosse perfetto" vuoi tradurlo in tedesco, devi partire dal fatto che il "perché" non è causale - altrimenti non useresti il cong. imperf. - ma usato con un'accezione finale, di scopo.

@ein_Römer
Sorry falls ich nerve, aber könntest Du mir das noch auch auf Deutsch erklären?
>il "perché" non è causale - altrimenti non useresti il cong. imperf. - ma usato con un'accezione finale, di scopo <<br/>
Den Sinn des Satzes hatte ich zwar schon verstanden, aber die wörtliche Übersetzung vom Italienischen in's Deutsche fällt mir schwer.

@Önk
Danke :-)

causale (kausal) heisst, dass der mit perché eingeleitete Nebensatz den Grund für den vorangegangenen Hauptsatz liefert (zu übersetzen mit weil, da, weswegen). perché kann aber auch andere Bedeutungen haben. Als "accezione finale" beschreibt es den Zweck und nicht den Grund, wäre also z.B. mit "damit" übersetzbar. ein_Römer meinte, dass man hier schon am Konjunktiv sehen kann, dass nicht die kausale, sondern die finale Bedeutung gemeint ist.
Hoffe, das ist verständlich. Bin Grammatik-Autodidakt

Mach Dir keine Sorgen, Martina.
Es fehlte ein "e"...:
"Se tu dici in italiano "perché tutto fosse perfetto" e vuoi tradurlo in tedesco..."
Es tut mir furchtbar leid
Ich bitte um Entschuldigung !

@Önk
Ja, jetzt habe ich es besser verstanden :-) Prima, danke!

@ein_römer
Keine Sorge, den Anfang hatte ich schon verstanden und der klitzekleine Flüchtigkeitsfehler ist mir gar nicht aufgefallen.
Mich irretierte nur Dein Fettdruck bei 'in Italiano' oder 'tradurlo' ;-)


Mit der Grammatik und dessen Erklärung stehe ich leider oft auf Kriegsfuss :-(

Liebe Martina,
es tut mir leid, dass ich Dich irritiert habe...Ich wollte nur den Begriff betonen.

Vielleicht sind einige wenigen Beispiele nützlich...

Ti ho chiamato perché ti devo parlare (es geht um den Grund; "perché" führt hier einen Kausalsatz ein)
Frequento il corso d'italiano perché desidero imparare questa lingua (siehe oben)
Occorre che tu sia molto determinato perché tu abbia successo (hier geht es nicht um den Grund: "perché" führt einen Finalsatz ein - es kann auch mit "perché" passieren...; falls Du "perché" mit z.B. "affinché" ersetzt, ist die Bedeutung genau dieselbe !)
Doveva succedere una crisi economica di queste proporzioni perché i governi si rendessero conto della situazione ! (auch hier geht es um keinen Grund; siehe oben)

Ich hoffe, ich habe Dir ein wenig geholfen und erklärt, weil ich mit dem Vorschlag von Ibnatulbadia einig bin.

@ Römer

Dein Deutsch wird immer besser :-) Nur zwei Details:

Vielleicht sind einige wenige Beispiele nützlich...

Ich hoffe, ich habe Dir ein wenig geholfen und erklärt, warum ich mit dem Vorschlag von Ibnatulbadia einig bin.

Ti ringrazio, Ibnatulbadia

Bitte, gern geschehen, Römer!

Lieber Römer,
vielen Dank! Ich habe es mir ausgedruckt :-)
Buona giornata!!!

Gern geschehen, Martina.
Dir auch !