Mir hat von Anfang an gefallen, wie einfühlsam Du mit alten Menschen umgehst.

"Einfühlsam" hat m.E. keine genaue italienische Übersetzung : man kann ziemlich befriedigend "comprensivo", "sensibile", "empatico", "tollerante", "paziente" und mehr noch benutzen, aber ohne daz Ziel ganz genau zu treffen.

@1 finde ich passender. Insbesondere würde ich nicht "coi vecchi" benutzen! Das ist ja ganz und gar nicht einfühlsam!

vielen Dank!!

Laila

conosciutia, "vecchio" ist nicht unbedingt verachtsam : meine Eltern waren z.B. für meine Brüder und für mich "i nostri vecchi", respektvoll und liebevoll.
Jetzt bin ich selber "un vecchio" aber würde nicht gerne mögen, als "un anziano" beschrieben zu werden.

Chiron mi spieghi la diferenza? Non incavolarti perche' non la so'! Io so' solo che si dice vecchio e si scrive anziano ma di piu' non arrivo.

Rintintin, credo che tu la differenza l'abbia già intuita : "si scrive 'anziano' e si legge 'vecchio' ", come dire che 'anziano' dovrebbe essere un eufemismo, cioè un modo gentile di dire una cosa sgradevole senza usare una parola forte.
Il fatto è però che 'vecchio' non è una parola forte altro che in bocca a chi la usa come insulto : prima o poi succede a tutti di diventarlo e l'unica maniera di evitare una simile tragedia è di farsi accoppare prima :-)

La differenza che sento personalmente (e che mi farebbe inorridire al sentirmi chiamare 'anziano') è che un vecchio ha una sua dignità e può essere ancora utile a sé stesso e agli altri, mentre un anziano è visto spesso solo come una specie di avanzo da rispettare per forza finché non si decide ad andarsene.

Ehm... "differenza" si scrive con due f e so vive benissimo anche senza accento - rintintin, non incavolarti tu adesso, ma perché non provi a leggere un po' di piú in italiano? Se trovi qualcosa che ti piace non costa neanche fatica, anzi è divertente, e impari a scrivere meglio senza neanche accorgertene...

credo che sia un po' come in tedesco: es gibt genügend Leute, die sich als "alt" bezeichnen würden, aber noch lange nicht als "Senioren" abgestempelt werden möchten. Liegt vielleicht auch daran, dass "alt" relativ ist: ein 14-jähriger sagt ja z.B. bereits "dafür bin ich doch schon viel zu alt", um sich von den "kleinen Kindern" abzuheben ...daher hat "alt" nicht immer zwangsweise einen Negativgeschmack im Sprachgebrauch. Das gilt aber nicht für den Begriff "Senioren".
Und trotzdem spricht man dann, bei denen, die wirklich richtig alt sind lieber von "Senioren" als von "alten Leuten" (Seniorenheim klingt besser als Altenheim)...

Es gibt auch einen Kabarettist, der immer von der Generation der "jungen Alten" im Gegensatz zu den "alten Alten" redet, mir fällt sein Name nur grad nicht ein.


ma perché non provi a leggere un po' di piú in italiano? Se trovi qualcosa che ti piace non costa neanche fatica, anzi è divertente, e impari a scrivere meglio senza neanche accorgertene
bei mir habe ich leider manchmal das Gefühl, das hilft nicht allzu viel. Und was natürlich auch überhaupt keine Unterstützung ist, ist MS Word etc.: wenn man hauptsächlich am Computer schreibt, wird das alles ja ganz von alleine verbessert und man merkt noch nicht mal, dass man einen Fehler gemacht hat ...gggrrrrrrr
Generation der Analphabeten - egal ob in Mutter- oder Fremdsprache...