oder

¿salgamos a fumar?

Die Art der Frage, "was rauchen gehen", lässt mich vermuten, dass "EL PADRE" eher einen Joint rauchen gehen will.
Wenn die gefragte Person davon nichts weiss, bekommt sie das auch durch die spanischen Vorschläge nicht mit.

Wenn es nur um Zigaretten geht, ist es einfach schlampiges Deutsch.

hast Recht @Pepinaza

aber ich denke, das geht hier doch zu weit, nicht?

ich hatte einfach Vorschläge gemacht für die "üblichen" Verhaltensweisen, wenn im Zimmer, z.B., nicht geraucht werden soll, und man geht nach draussen, eine rauchen....

für die andere Variante gibt es etliche regional unterschiedliche Varianten

und welche Varianten gibt es? Wenn du mir das noch verraten würdest wäre das ne feine sache! :)

Saludos

könnte das stimmen?

Saludo