Nur ein Vorschlag...

auch

Den Vorschlag von LaRosa begreife ich, OK!
Derjenige von leser aber weniger.
Non mi basta mai, (bastare=genügen) könnte doch auch heissen:
Du kannst mir nie genügen!???

der Sinn ist ziemlich eindeutig, und zwar, ich werde nie satt von dir. Eine andere Bedeutung/Interpretation fällt mir - im Italienischen - wirklich nicht ein. Ah... non mi basti mai.

Also - mir würde noch die Interpretation einfallen: "Du wirst mir nie genügen, darum brauche ich noch eine(n) Andere(n)".

El Buitre, sollte diese Interpretation ein Witz sein?

Äh - nein, überhaupt nicht. Es ist eine mögliche Übersetzung von "non mi basti (mai)".

dem würde ich mal widersprechen ... aber ich glaub da lasse ich Muttersprachlern den Vortritt!

Ich glaube auch, dass das Verständnisproblem von leh in #3 (wie von vielen immer wieder) sich nur dadurch lösen lässt, dass man einfach einsehen muss, das manche Ausdrücke nicht 100% wortwörtlich aus einer Sprche in die andere zu übertragen sind...

"non mi basti mai" bedeutet für mich nur "non ne ho mai abbastanza di te".

Dazu gibt's ja auch ein Lied von Giorgia, das Girasole heisst ("e come un girasole giro intorno a te, che sei il mio sole anche di notte, tu non mi basti mai prendimi l’anima, e non mi basti mai")!

Aha. Und wie übersetzt man dann "Du wirst mir nie genügen," im Sinne von: darum brauche ich noch eine(n) Andere(n)?

also Versuch ohne Muttersprachler zu sein:
Non mi basta stare esclusivamente con te...
muss man dann irgendwie schon durch einen Zusatz verdeutlichen (esclusivamente/solamente ecc.) und am besten unpersönlich konstruieren (basta statt basti) - würde ich sagen...

@10, z.B. so:
Non mi basterai mai (e quindi devo cercarne un altro/un'altra)!

Geier
wie wär's mit:
"non sei abbastanza per me"?

ja, oder auch: tu non mi basti. Schon komisch, aber mit tu und ohne mai klingt der Satz schon völlig anders.

Stimmt. So klingt es besser.

Wobei ich das im Gegensatz zu Dir nicht komisch finde, dass ein Satz anders klingt, wenn man Worte dazutut und andere weglässt ;-)

"non mi basti mai" bedeutet für mich nur "non ne ho mai abbastanza di te".

Dazu gibt's ja auch ein Lied von Giorgia, das Girasole heisst ("e come un girasole giro intorno a te, che sei il mio sole anche di notte, tu non mi basti mai prendimi l’anima, e non mi basti mai")!

Conosciuta!
Vielen,herzlichen Dank für das wunderschöne Lied von Giorgia!??
Ja, Poeten haben immer Recht! Auch wenn mal die Grammatik nicht ganz rein sein sollte!!!
Tante grazie!
leh

non avrò mai troppo ti te ê quindi non mi basti mai

nicht wortlich, aber sinngemäss
bin keine Muttersprachlerin

@Leh: Poeten haben immer Recht!

Sicher? "Die Fahne hoch, die Reihen dicht geschlossen...."

(Und mir fallen noch mehr Besipiele ein.)