Vorschlag:
Por supuesto también visitamos el rascacielos "Empire-State-Building", y desde arriba tenía una vista completa sobre Manhattan.

Por supuesto visitabamos también el pico del Empire State Builiding y podía ver todo Manhattan.

Rascacielos heißt Hochhaus und nicht Spitze und visitar würde ich auch im Imperfekt verwenden.

Por supuesto/ciertamiente también subimos a la punta del Edificio Empire State desde donde yo pude ver toda (la isla) Manhatten.


@Carla: Perfecto

@Carla: Nein, hier ist "visitamos" oder "hemos visitado" richtig.
"visitábamos" dagegen nicht.

Endlich!!!!
Als Nicht-Muttersprachler wagt man ja nicht so schnell, falsche Vorschläge zurückzuweisen.


Danke @Can

@ C a n: Gracias por el correcturito :)

@ gracias: Ich habe noch niemanden für eine Verbesserung angemacht und auch nicht behauptet, spanisch perfekt zu beherrschen. Feige finde ich allerdings, nicht unter dem richtigen Nick zu posten. ('gracias' als regelmäßiger Schreiber ist mir zumindest noch nicht aufgefallen.)

geht auch...

ja, ich finde es auch einfacher, wenn die Leute sich hier registrieren, dann weiss man wenigstens etwas genauer, mit wem man es zu tun hat... was ja nicht schlecht ist, wenn einer dieses Forum regelmäßiger benutzt...



bei visitábamos, oder auch estábamos visitando müsste der Satz anders lauten, z.B.:

Mientras visitábamos ... pudimos disfrutar de una vista panorámica sobre todo Manhatten.