Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    contigo

    4­ Antworten
    Betreff

    contigo

    Quellen
    Oye queremos irnos a Veracruz mar y yo contigo.... qué fin lo agendamos??
    Kommentar
    was heisst das in diesem zusammenhang? bedeutet es "hör mal, wir mochten ans Meer nach Veracruz und ich zu dir? oder "hör mal, wollen wir (zwei) nicht nicht nach Veracruz und ich komme zu dir"?
    ich verstehe nicht ganz was hier mit y yo contigo gemeint ist. Danke schön für di Hilfe!
    VerfasserCalabazita30 Mär. 09, 14:04
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    contigo  Pron.   - personalbei dir
    contigo  Pron.   - personalmit dir
    Voy contigo.Ich gehe mit dir.
    Ayer soñe contigo.Gestern habe ich von dir geträumt.
    Me gusta estar contigo.Ich bin gerne bei dir.
    No tiene nada que hacer contigo.   - tú eres mejorMit ihm kannst du es aufnehmen.
    Contigo, pan y cebolla.   - parejaMit dir gehe ich durch dick und dünn.
    Ergebnisse aus dem Forum
    contigo
    contigo
    a contigo
    vengo contigo
    Llevame contigo...
    soñé contigo
    Soñar contigo ...
    Vorschlag(ich) mit dir
    #1Verfasser Aiimy (427609) 30 Mär. 09, 14:05
    Kommentar
    Könnte es sein, dass da eine "Mar" (María del Mar) im Spiel ist? Dann wäre es:

    Hör mal, Mar und ich wollen mit dir nach Veracruz fahren. Welches Wochenende würde dir passen?
    #2Verfasser picarolet (347031) 30 Mär. 09, 14:16
    Kommentar
    hmm, ja stimmt, Mar wird die Abkürzung für Mariana sein. Aber heisst contigo nur "mit dir" oder kann man es au als "zu dir" gebrauchen? Wir wollen zu dir? Quasi dich besuchen?
    Danke für eure Antworten! :)
    #3VerfasserCalabazita30 Mär. 09, 14:25
    Kommentar
    Normalerweise nicht. "Contigo" ist nur "mit dir". Queremos irnos contigo -> wir wollen mit dir (hin)gehen. Aber vielleicht wurde es hier nicht so "korrekt" benutzt.
    #4Verfasser picarolet (347031) 30 Mär. 09, 14:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt