Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Asunto

    eje comercial

    Fuente(s)
    La capital catalana cuenta con el mayor eje comercial de Europa, de cinco kilómetros de longitud, que vertebra todo el centro de la ciudad.
    (aus einer katalon. Tourismusbroschüre)

    ¿Qué es un Eje comercial?
    Este concepto de Eje comercial se concibe como una entidad que reúne a las asociaciones de comerciantes de un territorio, con un objetivo concreto pero múltiple: delimitar una zona comercial, adecuarla urbanísticamente ...
    (http://www.eixosbcn.org/es_eixos_presentacio.html)
    Comentario
    Im ersten Beispiel könnte man das wohl mit 'Shoppingmeile' oder 'Einkaufsstraße' übersetzen, der Ausdruck scheint aber (siehe 2. Beispiel) auch so etwas wie einen Gewerbeverein zu bezeichnen.
    Weiß jemand, was das alles bedeuten kann?
    Autorchristine (de) (241096) 30 Mar 09, 18:32
    VorschlagGeschäftsachse
    Fuente(s)
    Eje = Welle (tech.), Achse
    Comercial = Geschäft

    2. Beispiel: ist ein Zusammenschluss der Geschäfte, wie ein Gewerbeverband oder so ähnlich
    #1AutorAloha31 Mar 09, 09:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a