A vincere è l'olio d'oliva

das Olivenöl

ich hätte eher vermutet: Olivenöl gewinnen (herstellen)

Ich hätte es auch übersetzt mit: Zu gewinnen gibt es das Olivenöl. Aber Dantes Übersetzung schein mir auch möglich. A vincere è als Verstärkung von vince.
Kommt - wer hätte das gedacht - auf den Kontext an.

@Eifelblume
A vincere kann nicht bedeuten: zu gewinnen - das hiesse: da vincere.

@ La Déesse
Olivenöl gewinnen (herstellen) kann man auch nicht mit vincere übersetzen - ich wüsste jetzt aber nicht, welches Verb verwenden, vielleicht estrarre oder einfach produrre

Die einzige korrekte Übersetzung ist die von Dante. Diese Wendung a vincere è ist recht gebräuchlich in dieser Bedeutung. Je nach Kontext müsste man den Satz so übersetzen: Das Olivenöl ist eindeutig im Vorteil (z.B. gegenüber anderen Ölen auf dem Markt) / das Olivenöl steht an erster Stelle - oder so ähnlich

Danke Ibnatulbadia. Bei den Präpositionen merke ich immer wieder, dass ich italiensch ohne Grammatikbuch und pauken gelernt habe, einfach so bei einem einjährigen Aufenthalt in Neapel.

Dafür ist dein Italienisch aber wirklich sehr gut!

Ich habe heute mit Präpositionen auf Italienisch auch oft Mühe, weil ich einfach schon zu lange im deutschsprachigen Raum lebe ;-)

DER Olivenöl.....;-))

*lol*
Wie komme ich dazu? ;-))

Zusammenhang:
È meglio il burro o l'olio d'oliva ?
A vincere è l'olio d'oliva

Na gut, in diesem Zusammenhang würde ich anders übersetzen:

Was ist besser, Butter oder Olivenöl?
Eindeutig Olivenöl. oder: Ganz klar das Olivenöl.

kellerabteil dankt ganz herzlich
liebe grüsse