Ich fand es wirklich schade, dass wir nur so kurz miteinander geredet haben.Ich mochte dich nämlich ziemlich gern, auch wenn wir sehr wenig miteinander zu tun hatten..

Mi dispiace che il nostro discorso sia stato così breve. Mi sei comunque simpatico/a anche se non abbiamo niente in comune.

Ist "anche se non abbiamo niente in comune" nicht eher: "auch, wenn wir nichts gemeinsam haben".

Alternative vielleicht: "anche se non avevamo niente a che fare insieme"

Ich fand es wirklich schade, dass wir nur so kurz miteinander geredet haben.Ich mochte dich nämlich ziemlich gern, auch wenn wir sehr wenig miteinander zu tun hatten..

Trovo che sia stato veramente peccato che abbiamo parlato così poco. Mi sei comunque simpatico/a, anche se abbiamo avuto poco a che fare insieme.


Keine Muttersprachlerin, keine Garantie. ;-)

Alternative:

Ich fand es wirklich schade, dass wir nur so kurz miteinander geredet haben.

Peccato che siamo trattenuti così poco.
-------------------------------------------------------------------------

Ich mochte dich nämlich ziemlich gern,

mi hai fatto abbastanza piacere/è stato tutto di mio gradimento,
-------------------------------------------------------------------------

auch wenn wir sehr, wenig miteinander zu tun hatten...

anche se noi habbiamo avuto poco tempo a disposizione.
------------------------------------------------------------------------

@paradise: Falls du wg. der Fülle der Möglichkeiten jetzt verwirrt bist: ich würde # 3 nehmen. ;-))

Vielen lieben Dank ihr seid die Besten! ;)

#5 @Principessa #3 piace pure a me!

Grazie del gentile pensiero, non sono confuso!

Rimango però del mio parere, io non copio nessuno, faccio tutto da solo! :O)