Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Non tutte le ciambelle riescono col buco

    2­ Antworten
    Betreff

    Non tutte le ciambelle riescono col buco

    Quellen
    gibt es einen ähnlichen Spruch auf Deutsch?
    Danke!
    VerfasserGina03 Apr. 09, 22:13
    VorschlagNon tutte ciambelle riescono col buco
    Quellen
    PONS
    Kommentar
    sehr vom Italienischen entfernt:
    "es geht nicht immer alles nach Wunsch"
    Auf Englisch denkt man jedoch eher an den doughnut und sein Loch:
    aber auch hier ist man weit entfernt:
    "You can not win them all" oder "you win some, you lose some".
    #1VerfasserPaolo203 Apr. 09, 23:35
    Kommentar
    Oder :
    "Es ist nicht alles Gold, was glänzt"
    #2Verfasser Bernd25 (442741) 05 Apr. 09, 14:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt