Ein bisschen mehr Kontext ...wäre hilfreich!

es war ein beitrag zu: "ich will schwimmen gehn jetzt! und immer" und darauf folgte: "ich weiß wo ein baggersee ist. also auf gehts"
des war leider alles an kontaxt :/

Questo è Romanesco, - (Romano) o qualcosa di molto simile.
-------------------------------------------------------------------

weil körperlich nicht in der Lage bist, (packst du doch eh nicht) Du König der See!


Oder so was in die Richtung...

Nicht Muttersprachler -

Ist das wirklich ein Dialekt, ich hätte es für "normales" Italienisch gehalten?

Ich hätte gesagt:

Nun c'hai più il fisico, Re dei Laghi! - Dazu hast du nicht mehr die Physis ("körperl. Beschaffenheit"), König der Seen.

("Non ho più il fisico!" disse la mamma di Galilei quando lui l'aveva lasciata.)

(Scusate. È più forte di me!)

("Non ho più il fisico!" disse la mamma di Galilei quando lui l'aveva lasciata.)

E dopo? ??? Diventò il (Re dei canali?) :O)