Ich hatte - offen gestanden - das Wort Mäusekino bisher nur in Verbindung mit irgendwelchen Displays in Autos etc. gehört.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass es eine 1:1-Übersetzung dafür gibt - das geht in den meisten Fällen nach hinten los. ;-)

Mir fällt spontan nur "miniatura di..." ein, das dann beliebig ergänzt werden kann. Oder einfach "mini" als Vorsilbe vor den entsprechenden Begriff setzen.

Aber vielleicht täusche ich mich und es gibt das Mäusekino auch im Italienischen in ähnlicher Form. ;-)